1 00:00:22,260 --> 00:00:24,845 - MANN: Ja? - FRAU AM TELEFON: Ich bin es. 2 00:00:24,903 --> 00:00:26,988 Erinnern Sie sich, worüber wir gesprochen haben? 3 00:00:27,266 --> 00:00:29,059 Kümmern Sie sich um das Problem. 4 00:00:29,100 --> 00:00:32,062 Das ist eine Menge Geld wir reden hier. 5 00:00:32,103 --> 00:00:34,147 - Du verstehst? - Ja, das habe ich verstanden. 6 00:00:34,189 --> 00:00:36,188 Lass mich nicht im Stich. 7 00:00:36,550 --> 00:00:39,110 [Automotor rumpelt] 8 00:00:48,035 --> 00:00:50,370 Pass auf mich auf und Mach das nicht kaputt. 9 00:00:53,197 --> 00:00:54,574 [TÜR ÖFFNET] 10 00:01:00,212 --> 00:01:02,425 [MUTTERT LEISE] 11 00:01:02,467 --> 00:01:05,170 - [Türklingeln klingeln] - [FOOTSTEPS-ANSATZ] 12 00:01:05,195 --> 00:01:07,656 [DUNKLE MUSIK] 13 00:01:10,734 --> 00:01:12,777 Komm schon, komm schon, komm schon. 14 00:01:18,274 --> 00:01:20,986 [Motor rumpelt und verstummt] 15 00:01:33,748 --> 00:01:36,584 [RUHIGE UNEINHEITLICHE MUSIK] 16 00:02:07,573 --> 00:02:09,450 [Hund bellt in der Ferne] 17 00:02:18,957 --> 00:02:20,249 [Leises Klopfen] 18 00:02:26,442 --> 00:02:27,861 [Telefon summt] 19 00:02:33,891 --> 00:02:36,435 [MOTOR STARTET UND DREHZAHLT] 20 00:02:43,483 --> 00:02:46,528 [SPANNENDE MUSIK] 21 00:02:50,532 --> 00:02:52,784 RADIO-NEWSREADER: Im Lokalbereich Nachrichten, die Polizei sucht immer noch 22 00:02:52,809 --> 00:02:55,770 für zwei maskierte Männer danach Berichte über einen bewaffneten Raubüberfall 23 00:02:55,795 --> 00:02:58,618 bei McCarthy's Payday Kredite in Shamrock. 24 00:02:58,643 --> 00:03:01,879 Schüsse waren zu hören Straße gegen 23 Uhr. 25 00:03:01,904 --> 00:03:04,865 Zeugen berichteten ein dunkles BMW-Schild... 26 00:03:04,890 --> 00:03:07,268 [STATISCH IM RADIO] 27 00:03:07,293 --> 00:03:09,462 [Telefon summt] 28 00:03:13,648 --> 00:03:16,443 - Hallo. - FRAU AM TELEFON: Er hat uns gefickt. 29 00:03:16,468 --> 00:03:19,095 - Was? - Umleitung, Creston Ave. 30 00:03:20,158 --> 00:03:22,661 Die Bushaltestelle draußen Der Baumarkt. 31 00:03:22,686 --> 00:03:24,706 - Er wartet dort auf dich. - Auf wen wartet... 32 00:03:24,731 --> 00:03:26,608 Was? Was ist los? 33 00:03:26,633 --> 00:03:28,337 Der Junge, er hat uns gefickt. 34 00:03:28,362 --> 00:03:30,133 Man kann ihm nicht trauen. 35 00:03:30,158 --> 00:03:32,131 Fahren Sie ihn hierher und wir erledigen den Rest. 36 00:03:32,156 --> 00:03:34,622 - Du kannst seinen Anteil haben. - Ich will seinen Anteil nicht. 37 00:03:34,647 --> 00:03:36,941 Das war nicht unser Deal. Ich bin nicht dein Laufbursche. 38 00:03:36,966 --> 00:03:39,987 Schaffen Sie ihn einfach hierher, stellen Sie sicher Du wirst nicht verfolgt. 39 00:03:40,555 --> 00:03:42,557 Hol dir einfach... hol dir jemand anderen. 40 00:03:42,582 --> 00:03:44,333 Lass es ihn nicht wissen irgendetwas ist los. 41 00:03:44,358 --> 00:03:46,193 Warte. Was hat er getan? 42 00:03:46,218 --> 00:03:48,345 [Leitungsklicks und Pieptöne] 43 00:03:48,547 --> 00:03:49,883 Hallo? 44 00:03:50,884 --> 00:03:52,051 [MUTTERT] 45 00:03:52,093 --> 00:03:54,428 [TELEFON PIEPST] 46 00:03:55,393 --> 00:03:57,103 [TELEFONKLINGELT] 47 00:04:00,143 --> 00:04:03,104 [LEITUNG PIEPST] 48 00:04:03,146 --> 00:04:05,899 [MOTOR DREHZAHLT] 49 00:04:07,441 --> 00:04:08,902 [TASTATURKLACK] 50 00:04:23,525 --> 00:04:26,278 [MOTOR DREHZAHLT] 51 00:04:47,189 --> 00:04:48,816 Was zum Teufel ist das? 52 00:04:48,857 --> 00:04:50,776 Es tut mir leid, dass wir zu spät kommen. Ich habe das Zeitgefühl verloren. 53 00:04:50,818 --> 00:04:51,777 Wir bekamen Eis. 54 00:04:51,819 --> 00:04:53,404 Ich muss sie fallen lassen ab bei ihrer Mutter. 55 00:04:53,446 --> 00:04:54,589 Es sind nur ein paar Blocks von hier entfernt. 56 00:04:54,613 --> 00:04:56,407 Sehe ich für dich wie ein Taxi aus? 57 00:04:57,106 --> 00:04:59,132 Bitte, ich muss. 58 00:04:59,827 --> 00:05:02,287 Mann, ich habe gerade den Anruf bekommen. Woher hätte ich das wissen sollen? 59 00:05:02,329 --> 00:05:03,723 Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich es sage sie hinten? 60 00:05:03,748 --> 00:05:05,374 Lass es! Nicht. 61 00:05:10,003 --> 00:05:11,254 Das ist Blödsinn. 62 00:05:11,296 --> 00:05:12,496 Entschuldigung. 63 00:05:13,356 --> 00:05:14,941 Ich kann nicht anders, Mann. 64 00:05:17,219 --> 00:05:19,387 Rufen sie immer einfach an? mitten im Nirgendwo, 65 00:05:19,429 --> 00:05:20,973 wie einfach „Lass uns gehen“? 66 00:05:22,755 --> 00:05:23,797 [TÜRSCHLAG] 67 00:05:25,102 --> 00:05:26,812 Schlagen Sie die Türen nicht zu. 68 00:05:29,365 --> 00:05:30,827 Wo? 69 00:05:31,233 --> 00:05:33,693 - Oakmere. - Oakmere? 70 00:05:33,735 --> 00:05:35,904 Du weißt, dass wir dran sind ein Zeitplan, oder? 71 00:05:35,946 --> 00:05:38,323 Das ist ein Umweg von sechs Minuten. 72 00:05:38,365 --> 00:05:40,450 Dies ist kein Papa-Tochter-Tag. 73 00:05:42,702 --> 00:05:44,871 [MOTOR STARTET] 74 00:05:50,293 --> 00:05:52,920 Hallo. [schnaubt wie ein Schwein] 75 00:05:52,962 --> 00:05:54,631 [MÄDCHEN KICHERT] Oink! 76 00:05:54,672 --> 00:05:56,758 Ja. [lacht] 77 00:05:57,759 --> 00:05:59,177 Wie funktioniert das? 78 00:05:59,219 --> 00:06:01,304 Gehen wir einfach hin und holen ab unser Schnitt und das wars 79 00:06:01,346 --> 00:06:02,889 Oder bekommen wir einen anderen Job? 80 00:06:02,930 --> 00:06:04,391 Was denkst du? 81 00:06:06,205 --> 00:06:07,716 Machen Sie sich keine Sorgen sie übrigens. 82 00:06:07,741 --> 00:06:09,117 Sie... sie ist drei Jahre alt. 83 00:06:09,142 --> 00:06:10,455 Das wird sie nicht sein mit irgendjemandem reden. 84 00:06:10,798 --> 00:06:13,124 Ja, nun ja, in diesem Auto, 85 00:06:13,149 --> 00:06:15,777 Wir reden nicht über unsere Geschäft vor jedermann. 86 00:06:16,911 --> 00:06:18,328 Definitiv. 87 00:06:23,910 --> 00:06:26,829 [ZARTE MUSIK] 88 00:06:26,871 --> 00:06:28,414 [BLASS HIMBEERE] 89 00:06:31,458 --> 00:06:33,771 Hey, wir holen welche Morgen Eis, okay? 90 00:06:33,796 --> 00:06:34,671 Ja. 91 00:06:34,712 --> 00:06:36,631 Papa muss gehen etwas Geld abholen. 92 00:06:36,673 --> 00:06:39,634 [MUSIK VERDUNKELT] 93 00:06:47,391 --> 00:06:49,476 MANN 1: Sie schließen heute früh früh. 94 00:06:49,518 --> 00:06:51,062 [Seufzt] 95 00:06:51,103 --> 00:06:52,271 [SCHROTFLINTENHÄHNE] 96 00:06:52,313 --> 00:06:53,604 Hör auf, was du tust 97 00:06:53,629 --> 00:06:55,191 oder ich werde blasen Dein verdammter Kopf ist weg. 98 00:06:56,775 --> 00:06:58,320 Du willst das nicht tun. 99 00:06:58,345 --> 00:07:00,472 Oh, aber ich bin mir sicher Ich will es verdammt noch mal. 100 00:07:00,627 --> 00:07:03,130 - Bleiben Sie genau dort! - Papa? 101 00:07:03,155 --> 00:07:05,657 Halt endlich die Klappe! Mach das Licht an. 102 00:07:05,682 --> 00:07:07,267 MANN 2: Du hast es verstanden. 103 00:07:07,292 --> 00:07:09,330 Was zum Teufel bist du? warten? Aufstehen! 104 00:07:09,371 --> 00:07:12,958 [DUNKLE MUSIK] 105 00:07:12,999 --> 00:07:14,668 Komm schon, komm schon, komm schon. 106 00:07:15,669 --> 00:07:17,338 Weißt du wer ich bin? 107 00:07:17,379 --> 00:07:20,424 Ich weiß genau, wer du bist. 108 00:07:20,466 --> 00:07:23,927 Dann wissen Sie, dass Sie es schaffen ein großer verdammter Fehler. 109 00:07:23,969 --> 00:07:26,555 Ja? Ist das so? soll mir Angst machen? 110 00:07:29,433 --> 00:07:32,185 Ich war in dieser Schlange Arbeit über 40 Jahre. 111 00:07:32,227 --> 00:07:33,687 Du denkst, dass du es bist das erste Arschloch 112 00:07:33,729 --> 00:07:35,732 mir eine Waffe vors Gesicht halten? 113 00:07:35,757 --> 00:07:38,551 - Verpiss dich! - Lass mich dir sagen... 114 00:07:39,901 --> 00:07:43,947 Niemand hat es jemals versucht von mir stehlen 115 00:07:43,989 --> 00:07:48,034 und lange genug gelebt einen verdammten Cent ausgeben. 116 00:07:48,076 --> 00:07:51,955 Ja, stimmt das? Erhalten unten. Geh verdammt noch mal runter! 117 00:07:51,997 --> 00:07:53,498 Ich werde der Erste sein einer, der es richtig macht. 118 00:07:53,540 --> 00:07:54,708 [Waffe spannt] 119 00:07:56,459 --> 00:08:00,046 Du hattest einfach deine Chance dazu Gehen Sie direkt hier raus. 120 00:08:00,088 --> 00:08:01,757 Leg die verdammte Waffe weg! 121 00:08:01,798 --> 00:08:03,675 MANN 2: Niemand muss verletzt werden! 122 00:08:07,345 --> 00:08:08,722 MÄDCHEN: Wo ist Mama? 123 00:08:08,764 --> 00:08:10,407 MANN: Ich werde dich fallen lassen Weg mit deiner Mama. 124 00:08:10,431 --> 00:08:11,933 FRAU: Was machst du hier? 125 00:08:11,975 --> 00:08:13,786 MANN: Hören Sie, ich muss gehen Hol das Geld ab, okay? 126 00:08:13,810 --> 00:08:15,451 - FRAU: Willst du mich veräppeln? - Ich weiß. 127 00:08:15,478 --> 00:08:17,373 - Sie haben mich gerade angerufen. - Willst du mich veräppeln? 128 00:08:17,397 --> 00:08:19,983 Ich habe in einer halben Stunde Arbeit. Du hast gesagt, du würdest sie mitnehmen. 129 00:08:20,025 --> 00:08:21,651 - Was soll ich tun? - [HUND BARKT] 130 00:08:21,692 --> 00:08:22,903 Hey! 131 00:08:24,320 --> 00:08:26,501 - Jesus! - MANN: Es ist eine Menge Geld. 132 00:08:26,526 --> 00:08:27,893 FRAU: Ja, schmutziges Geld. 133 00:08:27,919 --> 00:08:29,813 Und wenn ich nicht zur Arbeit gehe, Ich werde verdammt noch mal gefeuert. 134 00:08:29,838 --> 00:08:31,287 Du weißt, dass ich diese Tipps brauche. 135 00:08:31,327 --> 00:08:33,621 - [Der Mann spricht undeutlich] - [TELEFON PIEPST] 136 00:08:33,646 --> 00:08:36,857 [TELEFONKLINGELT] 137 00:08:36,916 --> 00:08:38,834 Komm schon, komm schon. 138 00:08:42,848 --> 00:08:44,229 Scheiße. 139 00:08:44,955 --> 00:08:46,748 Ich mache das für dich, Ich mache es für sie. 140 00:08:46,773 --> 00:08:48,125 Ich will es nicht hören es. Weißt du was? 141 00:08:48,150 --> 00:08:49,336 Du willst etwas für uns tun, 142 00:08:49,361 --> 00:08:51,030 Mach einfach, was du willst Sag, dass du es tun wirst. 143 00:08:51,055 --> 00:08:52,723 Ich werde es wieder gutmachen, okay? 144 00:08:52,765 --> 00:08:54,141 FRAU: Verpiss dich. 145 00:09:00,191 --> 00:09:02,444 [MOTOR STARTET] 146 00:09:08,879 --> 00:09:10,255 MANN: Das tut mir leid. 147 00:09:12,930 --> 00:09:15,099 Dieses Ganze Die Situation ist vorübergehend. 148 00:09:17,035 --> 00:09:18,370 Sie hat etwas Besseres verdient. 149 00:09:19,958 --> 00:09:21,710 Was ist mit dir? Hast du Kinder? 150 00:09:23,329 --> 00:09:24,580 Ich habe gesehen, dass du verheiratet bist. 151 00:09:26,778 --> 00:09:28,905 Ich mache das schon seit schon eine Weile her, nicht wahr? 152 00:09:31,599 --> 00:09:32,934 Ich konnte es sagen. 153 00:09:34,225 --> 00:09:36,019 Wahrscheinlich hast du einen schönen Platz, oder? 154 00:09:37,423 --> 00:09:39,821 Ich möchte etwas bekommen groß für sie. 155 00:09:39,846 --> 00:09:41,347 So etwas wie auf eine Eckstraße, 156 00:09:41,372 --> 00:09:42,481 eine dieser großen Villen. 157 00:09:42,522 --> 00:09:44,764 Wenn es nicht um den Job geht, ich Ich muss es nicht wissen, okay? 158 00:09:48,700 --> 00:09:50,327 Also, wo ist das Treffen? 159 00:09:53,923 --> 00:09:55,300 Es geht um den Job. 160 00:09:56,661 --> 00:09:59,373 - Es ist Wyevale. - Wyevale? 161 00:09:59,414 --> 00:10:01,625 Jesus Christus, das ist weit. 162 00:10:01,666 --> 00:10:04,120 Ich weiß nicht. Du Willst du bezahlt werden oder was? 163 00:10:04,145 --> 00:10:05,605 Wir fahren nach Wyevale. 164 00:10:05,630 --> 00:10:07,048 Ja. 165 00:10:08,577 --> 00:10:10,229 Jesus. 166 00:10:11,092 --> 00:10:13,887 [GRIMMIGE MUSIK] 167 00:10:30,530 --> 00:10:32,699 Ich vermute die deines Freundes werde heute Abend dort sein. 168 00:10:34,991 --> 00:10:36,910 Ich weiß nicht, ob du Glaube an Karma 169 00:10:36,951 --> 00:10:39,245 und ich bin kein Scheißkerl Buddha, aber diese Scheiße, 170 00:10:39,287 --> 00:10:41,706 Das ist auf keinen Fall der Fall werde ihn einholen. 171 00:10:41,903 --> 00:10:43,926 Er ist ein verdammtes Tier, Mann. 172 00:10:44,458 --> 00:10:46,127 Wir hatten alles unter Kontrolle. 173 00:10:46,169 --> 00:10:49,172 Weißt du, niemand musste es bekommen Es tat weh, besonders so. 174 00:10:49,213 --> 00:10:51,132 Ich weiß nicht, was ihm gehört verdammtes Problem war. 175 00:10:51,174 --> 00:10:52,258 [Waffe spannt] 176 00:10:53,962 --> 00:10:57,173 Wow! Hey, was ist los? 177 00:11:02,331 --> 00:11:03,665 Was? Was? Was? 178 00:11:03,690 --> 00:11:05,317 Hey, Augen nach vorne. 179 00:11:06,570 --> 00:11:08,530 Was zum Teufel ist los, Alter? 180 00:11:08,555 --> 00:11:10,765 [MOTOR DREHZAHLT] 181 00:11:16,214 --> 00:11:18,174 Es ist nichts. Dachte ich es war etwas. 182 00:11:23,900 --> 00:11:25,360 Tragen Sie? 183 00:11:26,429 --> 00:11:27,680 Nein. 184 00:11:28,806 --> 00:11:30,225 Sollte ich sein? 185 00:11:50,687 --> 00:11:52,564 Das ist echtes Leder, nicht wahr? 186 00:11:53,410 --> 00:11:54,949 Ja. 187 00:11:55,466 --> 00:11:58,177 Cool. Es ist sehr schön, Mann. 188 00:11:58,202 --> 00:11:59,746 Welches Jahr ist das? 189 00:12:00,545 --> 00:12:01,546 '70. 190 00:12:02,410 --> 00:12:04,830 Wow. Scheiße, das ist alt. [lacht] 191 00:12:05,176 --> 00:12:06,343 Uralt. 192 00:12:08,528 --> 00:12:10,322 Ich wurde 1970 geboren. 193 00:12:12,396 --> 00:12:15,374 Wow. Du bist... du bist Eigentlich ziemlich jung. 194 00:12:15,399 --> 00:12:18,119 1970. Das ist noch nicht lange her. 195 00:12:18,144 --> 00:12:20,698 Es ist ziemlich süß. Muss haben kostet dich etwas, oder? 196 00:12:20,724 --> 00:12:22,304 Nein. Es war ein Geschenk. 197 00:12:23,426 --> 00:12:24,719 Ein Geschenk? 198 00:12:25,900 --> 00:12:29,702 Heilige Scheiße. Das ist ein schönes Geschenk. 199 00:12:31,243 --> 00:12:32,786 Wow! 200 00:12:33,601 --> 00:12:35,270 Mein Gott, Mann, der einziges Geschenk, das ich je bekommen habe 201 00:12:35,295 --> 00:12:36,796 war mein erster Baseballhandschuh 202 00:12:36,821 --> 00:12:39,024 und das gehörte meinem Bruder überliefert. 203 00:12:39,833 --> 00:12:43,295 Offensichtlich hänge ich mit den falschen Leuten. 204 00:12:44,753 --> 00:12:48,799 Raus aus der verdammten Stadt. 205 00:12:48,824 --> 00:12:50,826 Ein Zigarettenanzünder? 206 00:12:50,851 --> 00:12:53,999 Schön, sehr schön. 207 00:12:54,671 --> 00:12:57,410 Sag mir, dass das funktioniert. Sag mir, dass das funktioniert. 208 00:12:58,633 --> 00:13:01,678 [düstere Musik] 209 00:13:03,012 --> 00:13:05,848 [Zug klappernd] 210 00:13:08,686 --> 00:13:09,894 Weißt du, das ist Was für viele Leute 211 00:13:09,936 --> 00:13:11,103 Lass dich nicht von Superhelden abhalten. 212 00:13:11,145 --> 00:13:12,845 Es sind sozusagen wir kann sich mit ihnen identifizieren 213 00:13:12,870 --> 00:13:14,326 noch viel mehr als die Leute denken. 214 00:13:14,351 --> 00:13:16,020 Ich erzähle viel. 215 00:13:16,045 --> 00:13:18,445 Aber mein Kind, Sie liebt Batgirl. 216 00:13:18,486 --> 00:13:21,768 Wir schauen uns Batman und so an die Zeit. Es macht so viel Spaß. 217 00:13:21,793 --> 00:13:25,427 Und ja, wir lieben in die Freizeitparks gehen. 218 00:13:25,452 --> 00:13:27,758 - Gehst du in die Themenparks? - Nein. 219 00:13:27,783 --> 00:13:29,009 Ja, das habe ich nicht gedacht. 220 00:13:29,034 --> 00:13:30,699 Aber wenn du gegangen bist, du würde es lieben, wie... 221 00:13:30,724 --> 00:13:31,666 [Telefon summt] 222 00:13:31,708 --> 00:13:33,226 Da ist einfach etwas über einen Themenpark. 223 00:13:33,250 --> 00:13:35,044 Du kannst einfach herumlaufen 224 00:13:35,086 --> 00:13:37,504 und, wissen Sie, sein wieder ein kleines Kind. 225 00:13:37,546 --> 00:13:40,132 Und jetzt, da es mein Kind ist drei Jahre alt, 226 00:13:40,174 --> 00:13:44,095 Es macht uns so viel Spaß macht es gemeinsam und einfach... 227 00:13:44,136 --> 00:13:46,920 Wir bringen meine Frau nicht mit Weil sie eine Schlampe ist. 228 00:13:47,326 --> 00:13:50,187 Weißt du, sie und ich lieben sich für Halloween verkleiden. 229 00:13:50,212 --> 00:13:53,619 Weißt du, das ist sie Batgirl und ich bin Batman. 230 00:13:53,644 --> 00:13:55,067 Wir stehen alle darauf, verstehst du? 231 00:13:55,092 --> 00:13:56,802 Und das ist es, was ich liebe über Batman, wissen Sie? 232 00:13:56,827 --> 00:13:58,312 Stelle dich deinen Ängsten, weißt du? 233 00:13:58,337 --> 00:14:00,665 Und ja, es ist eine gute Zeit. 234 00:14:00,690 --> 00:14:02,880 Jedes Mal, wenn du es bist Verkleide dich mit deinem Kind, 235 00:14:02,905 --> 00:14:04,365 Weißt du, es ist immer so... 236 00:14:04,390 --> 00:14:07,627 Ja, das sind wir nicht... das sind wir nicht streng zueinander. 237 00:14:09,094 --> 00:14:10,511 MANN 2: Das dauert zu lange! 238 00:14:10,536 --> 00:14:12,703 Du hast das nicht Eier, du Muschi. 239 00:14:12,728 --> 00:14:14,656 MANN 1: Richten Sie die Waffe auf seinen Jungen! 240 00:14:14,681 --> 00:14:17,348 - Es ist zwei zu eins! - Leg die verdammte Waffe weg, jetzt! 241 00:14:17,373 --> 00:14:18,707 Du willst wissen wie das spielt sich ab? 242 00:14:18,732 --> 00:14:21,131 Du erschießt mich, er schießt ihm, dein Sohn ist tot. 243 00:14:21,173 --> 00:14:23,342 Willst du das? Zuletzt verdammte Chance! 244 00:14:23,384 --> 00:14:25,194 Papa, bitte verdammt noch mal hör ihm zu! Bitte! 245 00:14:25,219 --> 00:14:27,346 MANN 1: Genau jetzt. Du willst, dass dein Kind stirbt? 246 00:14:27,388 --> 00:14:29,532 - Für mich sieht er etwas zittrig aus. - MANN 1: Ich weiß es nicht. 247 00:14:29,556 --> 00:14:31,808 Ich finde, er sieht ein wenig aus verdammt glücklich. 248 00:14:31,850 --> 00:14:34,015 Willst du es verdammt noch mal herausfinden? 249 00:14:34,040 --> 00:14:36,959 Leg die verdammte Waffe weg oder dein Sohn bekommt es. 250 00:14:36,984 --> 00:14:38,649 [SPANNENDE MUSIK] 251 00:14:39,541 --> 00:14:41,502 Den ganzen Weg runter. 252 00:14:43,976 --> 00:14:45,603 - [LEGT DIE WAFFE RUNTER] - Attaboy. 253 00:14:48,073 --> 00:14:49,775 Jetzt ist es doch nicht mehr so ​​schwer, oder? 254 00:14:49,800 --> 00:14:52,468 Lass uns gehen. Nach hinten. 255 00:14:57,225 --> 00:14:59,978 MANN 2: Geben Sie uns einfach das Bargeld und wir sind weg. 256 00:15:00,003 --> 00:15:01,587 MANN 1: Ist es das? 257 00:15:03,266 --> 00:15:05,143 Lass uns gehen. Öffne es. 258 00:15:06,106 --> 00:15:09,150 - Verdammt, mach es auf. - Tu einfach, was er sagt! 259 00:15:09,175 --> 00:15:10,593 Das ist richtig. 260 00:15:11,431 --> 00:15:13,058 Oh, verdammt! 261 00:15:13,099 --> 00:15:15,435 - Willst du diese Spiele spielen? - [STÖHNT UND SCHREIT] 262 00:15:15,476 --> 00:15:17,812 - Ich spiele diese Spiele! - Stoppen! 263 00:15:17,854 --> 00:15:19,874 - Hör auf, du verdammter Arsch! - Spielen wir diese Spiele nicht. 264 00:15:19,898 --> 00:15:20,773 Öffne den verdammten Safe! 265 00:15:20,815 --> 00:15:22,400 - Stoppen! - Lass uns gehen! 266 00:15:22,442 --> 00:15:23,818 [JUNGE STÖHNT] 267 00:15:25,462 --> 00:15:27,644 MANN 1: Ich bin müde von deinem Blödsinn. 268 00:15:27,863 --> 00:15:29,657 MANN 2: Einfach. 269 00:15:29,699 --> 00:15:31,451 [Junge zuckt zusammen] 270 00:15:31,944 --> 00:15:34,704 - [SPERRKLICKEN] - MANN 1: Jeder verdammte Tag jetzt. 271 00:15:34,745 --> 00:15:37,207 MANN 2: Behalten Sie Ihre Verdammter Kopf nach unten! 272 00:15:37,443 --> 00:15:39,249 Aufleuchten. Lass uns gehen! 273 00:15:43,432 --> 00:15:44,867 Du weißt, dass du es nicht bist Ich bestehle nur von mir. 274 00:15:44,892 --> 00:15:46,101 Du weißt das, oder? 275 00:15:46,126 --> 00:15:49,071 Beeil dich, verdammt noch mal! Wirf es auf den Boden. 276 00:15:54,136 --> 00:15:56,054 Lass uns gehen. Gehen. 277 00:16:00,197 --> 00:16:01,865 Lass uns gehen. Aus. 278 00:16:04,699 --> 00:16:06,743 [Telefon summt] 279 00:16:08,869 --> 00:16:10,286 Wer ist das? 280 00:16:14,177 --> 00:16:15,720 Im Ernst, Mann, was ist los? 281 00:16:15,745 --> 00:16:19,413 - Wohin bringst du mich? - Ich habe es dir bereits gesagt, Wyevale. 282 00:16:19,438 --> 00:16:21,565 [Telefon summt weiter] 283 00:16:29,620 --> 00:16:32,540 [Telefon summt weiter] 284 00:16:32,620 --> 00:16:34,247 Es ist nur meine Frau. 285 00:16:36,974 --> 00:16:39,410 [SPOTTET] Es ist besser, es zu wählen auf. Sie wird sauer sein. 286 00:16:40,041 --> 00:16:43,820 Sie mag dich nicht funktioniert, oder? Ist es das? 287 00:16:45,289 --> 00:16:49,543 Ja, huh, was sonst wirst du doch machen, oder? 288 00:16:49,568 --> 00:16:52,751 Es gibt kein anderes Ficken Job in dieser Scheißstadt. 289 00:16:52,776 --> 00:16:54,070 Vertrau mir. 290 00:16:54,095 --> 00:16:55,471 [Telefon summt] 291 00:16:56,889 --> 00:16:59,100 Weißt du, das war ich werde ein Feuerwehrmann sein. 292 00:16:59,125 --> 00:17:02,129 Ich wollte Menschen retten aus brennenden Gebäuden 293 00:17:02,154 --> 00:17:03,905 und Katzen von Bäumen, Der ganze Scheiß, 294 00:17:03,930 --> 00:17:05,723 dann finde ich es heraus wie viel sie verdienen, 295 00:17:05,748 --> 00:17:08,028 Ich sage: „Scheiß auf die Scheiße! 296 00:17:08,053 --> 00:17:11,997 „Wenn ich mein Leben riskiere, Ich möchte echtes Geld verdienen. 297 00:17:15,022 --> 00:17:18,484 Was ist mit dir? Du... du ein Rallyefahrer oder so? 298 00:17:18,509 --> 00:17:20,010 Der Scheiß hat nicht geklappt? 299 00:17:20,935 --> 00:17:22,269 - Hmm? - [Telefon summt] 300 00:17:22,294 --> 00:17:23,712 Nah dran, nicht wahr? 301 00:17:27,231 --> 00:17:29,443 Wissen Sie, das tun wir nicht muss das machen. 302 00:17:29,796 --> 00:17:31,297 Müssen Sie was nicht tun? 303 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 Fülle jede verdammte Stille. 304 00:17:40,710 --> 00:17:42,294 Entschuldigung. 305 00:17:42,319 --> 00:17:43,487 [STEREO-KLICKS] 306 00:17:43,512 --> 00:17:46,099 [Opernmusik spielt leise] 307 00:17:50,178 --> 00:17:52,931 Ja, oder wir könnten hör dir das an. 308 00:17:55,561 --> 00:17:58,605 [Opernmusik baut auf] 309 00:18:16,072 --> 00:18:17,531 Was ist das? 310 00:18:18,124 --> 00:18:20,969 - Was ist was? - Ist das ein Brenner? 311 00:18:20,994 --> 00:18:22,913 Was ist los? Was ist das Problem, Mann? 312 00:18:22,938 --> 00:18:25,566 Was ist los mit dir? Das könnte jeder verfolgen. 313 00:18:25,591 --> 00:18:27,593 Wirf es raus Fenster gerade. 314 00:18:27,618 --> 00:18:29,338 Nein, ich werfe es nicht Aus dem verdammten Fenster! 315 00:18:29,363 --> 00:18:30,840 - Ich habe das gerade gekauft. - Willst du mich verarschen? 316 00:18:30,865 --> 00:18:32,409 - [FENSTER ÖFFNET] - Raus aus dem Fenster! 317 00:18:32,434 --> 00:18:34,519 - Nein, ich werde es antreiben... - [Telefon klappert] 318 00:18:38,149 --> 00:18:39,359 [FENSTER SCHLIEßT] 319 00:18:39,880 --> 00:18:41,498 Bist du verdammt glücklich? 320 00:18:41,523 --> 00:18:42,890 Ja, ich bin jetzt glücklich. 321 00:18:42,931 --> 00:18:46,237 - Verdammt, Mann! - Das könnte jeder verfolgen. 322 00:18:46,262 --> 00:18:49,310 Niemand verfolgt mich Telefon, du paranoider Idiot. 323 00:18:49,335 --> 00:18:52,695 Wenn du mich weiter fickst Das schwöre ich bei Gott... 324 00:18:52,720 --> 00:18:55,764 [Ominöse Musik] 325 00:19:24,010 --> 00:19:26,053 [SCHALTET MOTOR AUS] 326 00:19:26,078 --> 00:19:27,746 Ich muss meine Frau anrufen. 327 00:19:29,043 --> 00:19:30,419 Was zum Teufel, Mann? 328 00:19:30,444 --> 00:19:32,914 Was war das alles? Blödsinn, weil man nicht anruft? 329 00:19:32,939 --> 00:19:34,380 Was zum Teufel? 330 00:19:34,405 --> 00:19:36,449 Vertrauen ist verdient, okay? 331 00:19:36,474 --> 00:19:39,019 Melden Sie sich bei mir, wenn Sie es getan haben mehr als einen verdammten Job erledigt 332 00:19:39,044 --> 00:19:40,420 und wir reden. 333 00:19:43,121 --> 00:19:45,498 [KLINGELT] 334 00:19:45,649 --> 00:19:47,735 Ich hatte sowieso Durst. 335 00:19:48,149 --> 00:19:49,359 [TÜRSCHLAG] 336 00:19:54,139 --> 00:19:57,183 - MANN: Wir sagten, keine Umwege mehr. - Wer ist das? 337 00:19:57,209 --> 00:19:59,002 Hören Sie auf, mit Ihrem Körper zu flattern Zahnfleisch und komm her. 338 00:19:59,027 --> 00:20:01,013 - Zieh Veronica an. - Keine Namen. 339 00:20:01,038 --> 00:20:02,540 Und lass sie nicht warten. 340 00:20:02,565 --> 00:20:03,983 Nein, wir gehen nirgendwo hin 341 00:20:04,008 --> 00:20:05,888 Bis du mir sagst, was ist geht weiter, okay? 342 00:20:05,930 --> 00:20:08,846 Mit wem hat er gesprochen? 343 00:20:08,871 --> 00:20:10,456 Er hatte sein Handy dabei. 344 00:20:10,481 --> 00:20:11,999 Weißt du, irgendjemand könnte ihn verfolgen. 345 00:20:12,024 --> 00:20:14,526 Sag mir, was du weißt, du No-Name-Fick. 346 00:20:14,551 --> 00:20:17,387 - 25.000. - Was? 347 00:20:17,412 --> 00:20:21,152 - Bei der Zählung fehlten 25.000. - Woher weißt du das? 348 00:20:21,177 --> 00:20:23,054 Shaun McCarthy, verdammtes Franks Kind. 349 00:20:23,079 --> 00:20:24,317 Er hat uns einen Tipp gegeben dass sein alter Herr 350 00:20:24,342 --> 00:20:27,131 hatte genau 900 verpackt in seinem Safe. 351 00:20:27,156 --> 00:20:28,586 Es sind 25 Licht. 352 00:20:28,611 --> 00:20:30,792 Das ist es? Du wirst Ihn für mehr als 25 Riesen töten? 353 00:20:30,817 --> 00:20:32,191 Bist du verrückt? 354 00:20:32,216 --> 00:20:34,921 Woher wissen wir das sicher? war es überhaupt da drin? 355 00:20:34,946 --> 00:20:38,051 Wir sind 25 klein und jemand wird verdammt noch mal bezahlen. 356 00:20:38,076 --> 00:20:39,661 Wer zum Teufel bist du? 357 00:20:39,686 --> 00:20:41,355 Kommen Sie nicht ohne ihn. 358 00:20:43,659 --> 00:20:45,078 Scheiße. 359 00:20:48,365 --> 00:20:50,117 [GRUNTZT] 360 00:20:50,986 --> 00:20:52,570 [Seufzt schwer] 361 00:21:11,918 --> 00:21:14,410 [FANTASTISCHE VOLKSMUSIK SPIELT] 362 00:21:14,435 --> 00:21:16,368 - MANN: Eine Packung Zigaretten. - FRAU: Entschuldigung. 363 00:21:16,393 --> 00:21:17,728 Die Lieferung erfolgte nicht Kommen Sie noch heute vorbei. 364 00:21:17,753 --> 00:21:19,630 MANN: Was, also bist du raus? 365 00:21:19,655 --> 00:21:21,490 Ja, das habe ich gerade gesagt. 366 00:21:21,515 --> 00:21:23,141 Verdammt, meinst du, du bist raus? 367 00:21:23,166 --> 00:21:25,048 Was, du hast keins Packung Zigaretten drin? 368 00:21:25,548 --> 00:21:26,716 - Du lügst. - Nein. 369 00:21:37,528 --> 00:21:40,238 [KLINGELT] 370 00:21:41,817 --> 00:21:43,902 - FRAU: Hallo. - Hey, ich bin es. 371 00:21:43,927 --> 00:21:46,891 - Von wo aus rufen Sie an? - Ein Münztelefon. 372 00:21:47,501 --> 00:21:48,919 Wo ist dein Handy? 373 00:21:51,351 --> 00:21:52,770 Du arbeitest Nochmals, nicht wahr? 374 00:21:52,795 --> 00:21:54,707 Jesus, wie viel hast du getan Du verlierst dieses Mal? 375 00:21:54,732 --> 00:21:56,651 Nicht jetzt, okay, Hayley? Nur... 376 00:21:57,201 --> 00:21:59,578 - [FRAU seufzt] - Wie geht es ihm? 377 00:22:00,962 --> 00:22:03,965 - Ihm geht es gut. - Ja? Kannst du ihn anziehen? 378 00:22:04,209 --> 00:22:06,669 Christopher, es ist dein Vater. 379 00:22:08,144 --> 00:22:10,646 - JUNGE: Papa? - Hey. 380 00:22:10,671 --> 00:22:12,579 Wie geht's? Wie geht's? Behandelt dich Pittsburgh? 381 00:22:12,604 --> 00:22:14,940 - Gut. - Ja? 382 00:22:14,965 --> 00:22:16,309 Hast du Spaß? Was warst du schon dabei? 383 00:22:16,334 --> 00:22:19,023 - Ähm, Pete hat mich zum Angeln mitgenommen. - Ja? 384 00:22:19,048 --> 00:22:20,899 Oh, das ist großartig. Hast du etwas gefangen? 385 00:22:20,924 --> 00:22:22,260 25-Pfund-Flachkopf. 386 00:22:22,285 --> 00:22:25,083 Wow! Hast du ein Bild? 387 00:22:25,108 --> 00:22:27,220 Du musst mir ein Bild geben oder es ist nicht passiert. 388 00:22:27,245 --> 00:22:29,198 Ja, es ist bei Pete Telefon, glaube ich. 389 00:22:29,223 --> 00:22:31,685 - Oh, cool. - Ich schicke es dir. 390 00:22:32,399 --> 00:22:34,235 Es ist gut, deine Stimme zu hören. 391 00:22:36,748 --> 00:22:39,335 Hey, ich werde vorbeikommen und abholen Du bist nächste Woche wach, okay? 392 00:22:39,360 --> 00:22:40,945 Das hoffe ich. 393 00:22:42,394 --> 00:22:44,438 Hey, ich kann nicht lange reden. 394 00:22:44,463 --> 00:22:46,543 Wirst du deine setzen? Tante wieder da? 395 00:22:46,889 --> 00:22:48,558 Genieße den Rest Deine Pause, okay? 396 00:22:48,583 --> 00:22:50,084 Okay, Papa. 397 00:22:50,109 --> 00:22:52,596 Hey, ich liebe dich. 398 00:22:56,267 --> 00:22:58,186 FRAU: Ich bin überrascht erinnerte sich an die Nummer. 399 00:22:58,211 --> 00:23:00,133 Ja, es ist das Gleiche seit wir Kinder waren. 400 00:23:00,158 --> 00:23:03,481 Er ist hier glücklich. Das hast du eine Familie und ein Leben hier. 401 00:23:03,506 --> 00:23:05,563 Hör zu, hey, ich kann nicht Mach das jetzt. 402 00:23:05,588 --> 00:23:07,148 - Es ist immer das Gleiche. - Alles klar, Hayley? 403 00:23:07,173 --> 00:23:09,902 - Es ist ein Jahr her. - Glaubst du nicht, dass ich das weiß? 404 00:23:09,927 --> 00:23:11,500 Er braucht einen Neuanfang damit er weitermachen kann. 405 00:23:11,525 --> 00:23:13,318 Ich... ich muss gehen. Ich muss gehen. 406 00:23:13,343 --> 00:23:15,158 Denken Sie einfach darüber nach... 407 00:23:15,231 --> 00:23:16,733 [MÜNZEN KLAPPERN] 408 00:23:22,367 --> 00:23:25,517 - Nein. - Oh ja, aber mit dieser Scheiße... 409 00:23:25,542 --> 00:23:28,795 Oh, mein Gott. Einfach Verpiss dich. Aussteigen. 410 00:23:28,820 --> 00:23:29,948 Leckere Scheiße. 411 00:23:29,973 --> 00:23:32,558 Hey, seid ihr fertig? Ich Ich muss irgendwo sein. 412 00:23:32,583 --> 00:23:33,876 Hey. 413 00:23:33,901 --> 00:23:35,302 Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind. 414 00:23:36,666 --> 00:23:38,377 [Mann kichert] 415 00:23:43,361 --> 00:23:44,779 Du machst ein Gute Arbeit, okay? 416 00:23:44,804 --> 00:23:46,737 - Mach dir keine Sorgen um diese Jungs. - Danke schön. 417 00:23:46,762 --> 00:23:48,973 - Gute Nacht. - Du auch. 418 00:23:53,212 --> 00:23:55,714 [TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT] 419 00:23:59,928 --> 00:24:02,387 Hey! Hey! 420 00:24:03,516 --> 00:24:05,643 Machen Sie sich keine Sorgen sie. Sie sind Arschlöcher. 421 00:24:11,306 --> 00:24:12,932 [Autotür schließt sich] 422 00:24:18,534 --> 00:24:20,118 [MOTOR STARTET] 423 00:24:27,344 --> 00:24:29,054 - [THUD] - [REIFEN quietschen] 424 00:24:32,180 --> 00:24:35,684 [Tief angespannte Musik] 425 00:24:43,110 --> 00:24:44,862 [GRUNZEN] 426 00:24:50,081 --> 00:24:52,749 - [MANN STÖHNT] - [HUSTET] 427 00:25:19,232 --> 00:25:21,692 [ATMT SCHWER] 428 00:25:24,498 --> 00:25:26,250 [MOTOR STARTET] 429 00:25:31,364 --> 00:25:32,698 [Trink schwappt] 430 00:25:36,881 --> 00:25:40,100 - [MANN STÖHNT] - Oh, was zum Teufel, Mann? 431 00:25:40,125 --> 00:25:42,420 Oh, du rufst McCarthy an. 432 00:25:43,109 --> 00:25:45,403 [DUNKLE MUSIK] 433 00:25:46,148 --> 00:25:48,747 FRANK: Das wirst du nicht schwer zu finden sein. 434 00:25:50,844 --> 00:25:53,930 Und wenn wir es finden Du weißt es einfach. 435 00:25:53,955 --> 00:25:56,794 - Du bist ein verdammt toter Mann. - MANN 2: Komm schon. 436 00:25:58,620 --> 00:26:00,412 Lass uns gehen. Komm schon, komm schon. 437 00:26:00,437 --> 00:26:04,908 Ja, man gewöhnt sich daran, hinzuschauen über deine Schulter, Arschloch. 438 00:26:04,933 --> 00:26:06,852 Die Zeit ist abgelaufen! Lass uns verdammt noch mal gehen! 439 00:26:06,877 --> 00:26:08,378 Was zum Teufel sagst du zu mir? 440 00:26:09,416 --> 00:26:11,127 Du hast mich gehört. 441 00:26:11,152 --> 00:26:14,948 Denn wenn wir herausfinden, wer Das bist du, ich schwöre bei Gott... 442 00:26:14,973 --> 00:26:15,974 Ugh! 443 00:26:16,342 --> 00:26:17,718 Alter, was zum Teufel, Mann? 444 00:26:18,517 --> 00:26:19,930 Nein, ich habe es nicht gehört! 445 00:26:20,362 --> 00:26:22,656 - Uff! - Sag es noch einmal! 446 00:26:22,681 --> 00:26:24,350 [GRUNZEN] 447 00:26:24,970 --> 00:26:27,680 Hey, Mann! Hör auf, hör auf! 448 00:26:27,705 --> 00:26:29,332 Lass uns gehen. Wir haben bekommen, was wir brauchten. 449 00:26:29,454 --> 00:26:30,871 Zurück! 450 00:26:30,896 --> 00:26:32,440 - [GRUNZEN] - Hey, jetzt! 451 00:26:32,465 --> 00:26:34,258 Was zum Teufel ist Stimmt das nicht mit dir?! 452 00:26:34,283 --> 00:26:36,660 - Hey, hey! Zurück, zurück! - Was zum Teufel... 453 00:26:36,685 --> 00:26:38,104 Verdammt, das ist falsch mit dir, oder?! 454 00:26:38,129 --> 00:26:40,340 Das ist nicht das, was wir tun verdammt noch mal darüber geredet! 455 00:26:40,365 --> 00:26:43,493 - Fick dich! - Verschwinde von hier! 456 00:26:43,518 --> 00:26:45,853 - Fick dich! - Lass uns verdammt noch mal gehen. 457 00:26:45,887 --> 00:26:47,240 Lass uns verdammt noch mal gehen! - Wir haben bekommen, was wir brauchten. 458 00:26:47,342 --> 00:26:48,551 Lass uns gehen. 459 00:26:50,098 --> 00:26:51,725 Scheiße! 460 00:26:51,762 --> 00:26:53,668 [ATMETET AUS] 461 00:26:53,693 --> 00:26:55,570 MANN 2: Verdammt, Mann. 462 00:26:55,595 --> 00:26:57,555 Ich meine, was zum Scheiße, war das, Mann? 463 00:26:57,890 --> 00:26:59,725 MANN 2: Bruder, verdammt entspannen. Lass uns gehen. 464 00:27:02,074 --> 00:27:04,160 [SCHÜSSE] 465 00:27:04,185 --> 00:27:07,564 - [REIFEN quietschen] - Scheiße! Geh! Geh! Geh! 466 00:27:07,589 --> 00:27:10,383 - Wir werden dich verdammt noch mal finden! - [SCHUSS] 467 00:27:10,409 --> 00:27:11,827 Arschlöcher! 468 00:27:15,605 --> 00:27:18,399 [MOTOR DREHZAHLT] 469 00:27:29,451 --> 00:27:31,578 [MOTOR DREHZAHLT] 470 00:27:31,620 --> 00:27:33,455 [HORN HUPFT] 471 00:27:36,000 --> 00:27:37,168 [HORN ertönt] 472 00:27:41,538 --> 00:27:44,917 Scheiße. Dieselben Leute von die Tankstelle. 473 00:27:46,654 --> 00:27:49,161 Sieht aus wie ein anderes Fahrzeug. 474 00:27:49,473 --> 00:27:51,058 [MOTOREN DREHEN] 475 00:27:51,497 --> 00:27:53,666 [RAP-MUSIK LÄUFT IM AUTO] 476 00:27:53,989 --> 00:27:56,241 Bleib einfach unten. Bedecken Sie Ihre Ohren. 477 00:27:58,858 --> 00:28:00,610 - Whoa. Hey. - [FENSTER ÖFFNET] 478 00:28:05,793 --> 00:28:07,670 [MOTORRUMMERN] 479 00:28:10,921 --> 00:28:14,133 [RAP-MUSIK SPIELT] 480 00:28:27,902 --> 00:28:30,237 [FENSTER SCHLIEßT] 481 00:28:33,475 --> 00:28:35,685 Sind wir gut? Sind wir verfolgt werden oder was? 482 00:28:35,710 --> 00:28:37,795 Ich dachte schon, aber ich Ich denke, wir sind klar. 483 00:28:40,566 --> 00:28:42,651 Ich meine, nun ja, das könntest du Leg deine Waffe zurück. 484 00:28:51,617 --> 00:28:53,036 [LATCH-KLICKS] 485 00:28:54,094 --> 00:28:56,304 Hey, nur damit du es weißt... 486 00:28:57,388 --> 00:28:59,265 er ist kein Freund von mir. 487 00:29:01,380 --> 00:29:03,054 Von wem redest du? 488 00:29:03,079 --> 00:29:05,290 Dieses Stück Scheiße mit dem du gearbeitet hast, 489 00:29:05,315 --> 00:29:06,900 Du hast ihn meinen Freund genannt. 490 00:29:08,097 --> 00:29:09,807 Haben Sie schon einmal mit ihm zusammengearbeitet? 491 00:29:09,832 --> 00:29:11,031 Ja. 492 00:29:11,880 --> 00:29:13,506 Nie wieder. 493 00:29:15,511 --> 00:29:18,806 Ich habe noch nie jemanden gesehen Das ist schon mal so beschissen, Mann. 494 00:29:20,287 --> 00:29:22,747 Nicht so, nicht aus der Nähe. 495 00:29:24,105 --> 00:29:27,858 Ich meine, ich spiele das weiter Scheiße immer und immer wieder in meinem Kopf, 496 00:29:28,572 --> 00:29:31,450 Nur Stiefel, einfach schlug seinen Schädel. 497 00:29:33,358 --> 00:29:34,419 Ich meine, ich hätte eingreifen sollen. 498 00:29:34,444 --> 00:29:35,737 Ich hätte aufhören sollen er oder so. 499 00:29:35,762 --> 00:29:36,972 Du hättest ihn nicht aufhalten können. 500 00:29:36,997 --> 00:29:39,083 Er ist ein verdammtes Tier, genau wie du gesagt hast. 501 00:29:39,509 --> 00:29:42,387 Diese Scheiße liegt auf ihm. Er verlor die Fassung. 502 00:29:42,412 --> 00:29:45,748 Du hast deinen Teil getan. Lass es einfach los. 503 00:29:47,314 --> 00:29:48,482 [Seufzt] 504 00:29:48,507 --> 00:29:50,084 Das sage ich nicht McCarthy hat es verdient, 505 00:29:50,109 --> 00:29:52,194 aber er hat a. gewaschen eine Menge Geld 506 00:29:52,219 --> 00:29:56,356 für eine Menge Scheiße Leute, also... fick ihn auch. 507 00:29:58,442 --> 00:29:59,652 Ja. 508 00:30:01,210 --> 00:30:02,926 Scheiß auf ihn. 509 00:30:05,020 --> 00:30:09,550 Hey, hör zu, was passiert ist Zurück an der Tankstelle... 510 00:30:09,576 --> 00:30:11,237 Ich mache kein... Ich mache kein Angewohnheit, diesen Scheiß zu machen. 511 00:30:11,262 --> 00:30:14,083 Ich... ich fahre einfach. 512 00:30:14,961 --> 00:30:16,811 Sie haben es einfach gefangen ich an einem schlechten Tag. 513 00:30:16,836 --> 00:30:18,922 Huh, sollte ich sagen. 514 00:30:26,188 --> 00:30:27,773 - [REIFEN quietschen] - [HÖRNER TOOT] 515 00:30:27,799 --> 00:30:29,300 [SIRENENHEIMUNG] 516 00:30:29,574 --> 00:30:32,410 Was hast du gemacht? Was zum Scheiße ist da hinten passiert?! 517 00:30:32,435 --> 00:30:34,145 [MOTOREN DREHEN] 518 00:30:34,170 --> 00:30:36,630 [GRUNTZT] Scheiße! 519 00:30:36,655 --> 00:30:39,450 Das verdammte Kind ist ausgeflippt ist was passiert, Mann! 520 00:30:39,475 --> 00:30:41,852 Dieses Stück Scheiße hat es geschafft was er verdammt noch mal verdient hat. 521 00:30:41,877 --> 00:30:43,018 Halt endlich die Klappe! 522 00:30:43,043 --> 00:30:45,045 [SIRENEN GEHEIRAT] 523 00:30:45,070 --> 00:30:47,530 Ja, nun ja, ich glaube du Er hat ihn verdammt noch mal umgebracht, Mann! 524 00:30:47,555 --> 00:30:49,848 - Jesus! - Fick dich! Halt endlich die Klappe! 525 00:30:49,873 --> 00:30:52,617 Dieses Arschloch schuldet meinem Bruder etwas verdammt viel Geld! 526 00:30:53,306 --> 00:30:56,176 [SIRENEN GEHEIRAT] 527 00:30:56,230 --> 00:30:58,711 Nun ja, das hast du auch getan und du Ich wurde verdammt noch mal angeschossen, du Idiot! 528 00:30:58,752 --> 00:31:01,046 Wir haben es verdammt noch mal verstanden Arbeit erledigt, nicht wahr? 529 00:31:01,071 --> 00:31:02,323 Halt endlich die Klappe! 530 00:31:02,851 --> 00:31:05,771 [MOTOR DREHZAHLT] 531 00:31:06,445 --> 00:31:09,489 [FEIERLICHE MUSIK] 532 00:31:32,540 --> 00:31:34,729 [SIRENE WECKT] 533 00:31:38,832 --> 00:31:40,723 - [SIRENENHEIMUNG] - Scheiße. 534 00:31:42,597 --> 00:31:44,349 Was wollen sie, Mann? 535 00:31:44,374 --> 00:31:46,454 Herrgott, wir sind nicht zu schnell gefahren. 536 00:31:58,887 --> 00:32:01,180 Das Ding ist doch nicht gestohlen, oder? 537 00:32:01,205 --> 00:32:03,332 Nein, es ist nicht gestohlen. 538 00:32:04,390 --> 00:32:05,766 Sag nichts Dummes. 539 00:32:05,791 --> 00:32:07,577 Ich will sie nicht das Auto durchsuchen. 540 00:32:10,525 --> 00:32:12,403 [Undeutliches Geschwätz Im Polizeiradio] 541 00:32:12,428 --> 00:32:14,430 - Abend, Leute. Lizenz. - Offizier. 542 00:32:21,308 --> 00:32:23,142 - Schönes Auto. - Danke schön. 543 00:32:23,168 --> 00:32:25,151 Ich suche einen Auto einfach so. 544 00:32:25,176 --> 00:32:27,846 Ja, sie werden seltener in diesen Tagen vorbeikommen. 545 00:32:27,871 --> 00:32:30,205 Ja, das sind sie. Nicht viele in diesem Bereich. 546 00:32:30,230 --> 00:32:32,148 - Nein. - Bist du nicht in der Stadt? 547 00:32:32,173 --> 00:32:34,384 Äh, ja, einfach außerhalb von Ashland. 548 00:32:34,409 --> 00:32:37,078 Tatsächlich habe ich das hier abgeholt ein klassischer Händler da oben. 549 00:32:37,103 --> 00:32:38,522 Ich habe es nicht gesagt auf der Suche nach einem Kauf. 550 00:32:38,547 --> 00:32:40,507 Ich sagte, ich suche für so ein Auto, 551 00:32:40,532 --> 00:32:42,366 ein schwarzer 1970er Chevelle, 552 00:32:42,391 --> 00:32:45,436 zuletzt bei einer Tankstelle gesehen Station ein paar Meilen zurück. 553 00:32:45,461 --> 00:32:47,522 Oh, wir waren noch bei keinem Tankstellen heute Abend. 554 00:32:47,547 --> 00:32:48,757 - Mn-mn. - Stimmt das? 555 00:32:48,782 --> 00:32:49,926 - Nein, Herr. - Der Angestellte hat es gemeldet. 556 00:32:49,951 --> 00:32:51,504 Sagte, es gäbe eine Auseinandersetzung. 557 00:32:51,530 --> 00:32:53,532 Nun, ich hoffe, es geht allen gut. 558 00:32:59,643 --> 00:33:02,436 Das behalten wir gerne Frieden in dieser Gegend. 559 00:33:02,461 --> 00:33:03,880 Ja, Herr. 560 00:33:11,664 --> 00:33:13,398 Das Blut auf deiner Jacke? 561 00:33:13,423 --> 00:33:16,109 Äh... Oh ja. 562 00:33:16,155 --> 00:33:18,615 Er bekommt nur Nasenbluten hin und wieder. 563 00:33:18,640 --> 00:33:20,017 Hey, rede ich mit dir? 564 00:33:21,474 --> 00:33:24,227 Warte, warte. Ist es nicht Bist du Keiths Kind? 565 00:33:24,252 --> 00:33:26,363 Scheiße, das bist du. Es ist Jacob, oder? 566 00:33:26,388 --> 00:33:28,890 Jake, ja. Was ist los, Carl? 567 00:33:28,931 --> 00:33:30,558 Als ich dich das letzte Mal sah, 568 00:33:30,600 --> 00:33:33,529 Du musst 11 gewesen sein oder 12 im Crescent. 569 00:33:33,554 --> 00:33:35,306 Ihr alter Herr liebte diese Bar. 570 00:33:35,331 --> 00:33:37,059 - Hat dich immer reingebracht. - [JAKE LICHERT] Ja. 571 00:33:37,084 --> 00:33:39,019 Du weißt, dass es ein Parkplatz ist Viel jetzt, würden Sie glauben? 572 00:33:39,044 --> 00:33:41,131 [MOTORRADMOTOREN DREHEN] 573 00:33:48,034 --> 00:33:49,897 Verdammte Dummköpfe. 574 00:33:49,922 --> 00:33:53,009 Wie geht es deinem alten Herrn? Habe ihn seit Jahren nicht gesehen. 575 00:33:53,034 --> 00:33:54,953 Oh Mann, ihm geht es großartig. 576 00:33:54,978 --> 00:33:56,771 Ja, immer noch Bowling jeden Freitagabend. 577 00:33:56,797 --> 00:33:59,007 Ich wette. Ich sag dir was. 578 00:33:59,032 --> 00:34:01,868 Bring ihn dazu, mir einen zu geben anrufen. Es ist zu lange her. 579 00:34:03,066 --> 00:34:05,277 Ja, das würde ihm gefallen. 580 00:34:07,068 --> 00:34:08,486 Scheiße. 581 00:34:18,791 --> 00:34:20,753 Alles klar, Jungs, das werde ich Lass dich auf deinem Weg sein. 582 00:34:21,841 --> 00:34:24,218 Sag Keith, dass ich nachschaue Ich freue mich darauf, aufzuholen. 583 00:34:24,705 --> 00:34:26,948 Danke schön. Gute Nacht. 584 00:34:26,989 --> 00:34:28,700 Lassen Sie sich das Nasenbluten untersuchen. 585 00:34:28,725 --> 00:34:30,143 Ja, Herr. 586 00:34:39,496 --> 00:34:41,236 Dein alter Herr ist ein Polizist, oder? 587 00:34:41,845 --> 00:34:43,637 Nein, weit gefehlt. 588 00:34:43,662 --> 00:34:46,290 Er ist nur ein alter Trinkkumpel. 589 00:34:46,326 --> 00:34:48,078 Verdammte Kleinstadt. 590 00:34:48,119 --> 00:34:49,912 [MOTOR STARTET] 591 00:35:00,026 --> 00:35:02,820 [sanfte, nachdenkliche Musik] 592 00:35:10,241 --> 00:35:12,971 Papa hat mich immer mitgenommen und mein Bruder hier. 593 00:35:13,404 --> 00:35:15,906 Früher gab es diese Achterbahn namens der Brecher. 594 00:35:16,051 --> 00:35:17,886 So lustig, Mann. 595 00:35:17,911 --> 00:35:20,664 Wir würden stundenlang darauf warten Nehmen Sie sich 30 Sekunden Zeit. 596 00:35:20,792 --> 00:35:22,378 Es lohnt sich also. 597 00:35:23,782 --> 00:35:25,853 Er würde uns den ganzen Tag dort lassen. 598 00:35:25,878 --> 00:35:28,464 Es gab eine Hunderennbahn etwa eine Meile von hier entfernt. 599 00:35:29,418 --> 00:35:31,962 Ich wusste nie, welche Stimmung er würde da sein 600 00:35:31,987 --> 00:35:33,321 als er uns abholte. 601 00:35:34,723 --> 00:35:36,725 Ist er noch da? 602 00:35:36,767 --> 00:35:39,853 Scheiße, wenn ich es weiß. Es war Jahre her, seit ich ihn gesehen habe. 603 00:35:39,895 --> 00:35:41,030 Hm. 604 00:35:41,055 --> 00:35:42,599 Wahrscheinlich hat er sich zu Tode getrunken. 605 00:35:44,138 --> 00:35:45,740 Ich erinnere mich nicht einmal wie er aussieht. 606 00:35:48,737 --> 00:35:52,407 So wie ich es mir vorgestellt habe, bin ich es kann genauso enden wie er, 607 00:35:52,448 --> 00:35:55,357 Du weißt schon, der Weg jeder erwartet, 608 00:35:55,449 --> 00:35:57,659 oder ich könnte sagen, „Scheiß auf die Scheiße“ 609 00:35:57,788 --> 00:36:00,791 Mach mein eigenes Ding, mach es besser, 610 00:36:00,987 --> 00:36:02,447 So einfach ist das. 611 00:36:03,919 --> 00:36:05,993 Nein, ich weiß. Schauen Sie Wer redet da, oder? 612 00:36:06,706 --> 00:36:09,167 Aber das alles, alles Ich bin gerade dabei, Folgendes zu tun: 613 00:36:10,263 --> 00:36:12,390 also hat Hayley eine besserer Schuss, weißt du? 614 00:36:14,485 --> 00:36:16,737 Weil sie es nie tun wird vergiss, wie ich aussehe. 615 00:36:18,891 --> 00:36:20,560 Das ist verdammt sicher. 616 00:36:24,667 --> 00:36:26,128 [Telefon summt] 617 00:36:30,653 --> 00:36:32,613 Ist das deine Frau? 618 00:36:32,655 --> 00:36:34,156 - Ja. - [Telefontasten klackern] 619 00:36:35,491 --> 00:36:37,452 Sie ist nicht glücklich, wann Ich bin spät dran. 620 00:36:38,619 --> 00:36:40,705 Scheiße, ich kenne dieses Gefühl. 621 00:36:40,746 --> 00:36:43,207 [MOTORRADMOTOREN DREHEN] 622 00:36:43,248 --> 00:36:45,918 Du weißt, dass es nicht fair ist, oder? 623 00:36:45,960 --> 00:36:50,715 Du kennst jetzt meinen Namen und deine kenne ich nicht. 624 00:36:50,756 --> 00:36:53,676 Würde es dich einfach umbringen? Dich John zu nennen 625 00:36:53,718 --> 00:36:57,520 oder Ryan oder so? 626 00:36:57,545 --> 00:37:01,882 Ja, es ist John Ryan. Eigentlich eine gute Vermutung. 627 00:37:04,906 --> 00:37:07,867 [MOTORRADMOTOREN DREHEN] 628 00:37:10,735 --> 00:37:12,444 Haben diese Jungs das nicht getan? uns vorher überholen? 629 00:37:12,486 --> 00:37:14,638 Ja, ich denke schon. 630 00:37:14,663 --> 00:37:17,833 [SPANNENDE MUSIK] 631 00:37:17,950 --> 00:37:19,659 [FENSTER ÖFFNET] 632 00:37:25,165 --> 00:37:27,709 [MOTORRAD DREHZAHLT] 633 00:37:33,007 --> 00:37:34,674 [MOTOR DREHZAHLT] 634 00:37:42,307 --> 00:37:45,644 [SPANNENDE MUSIK BAUT AUF] 635 00:37:49,189 --> 00:37:50,431 Scheiße. 636 00:37:50,649 --> 00:37:53,026 Scheiße. Er kommt auf uns zu. 637 00:37:53,067 --> 00:37:55,249 Heilige Scheiße, er hat eine Waffe! 638 00:37:55,570 --> 00:37:57,155 - FAHRER: Halten Sie an! - JAKE: Scheiße! 639 00:37:59,533 --> 00:38:00,965 JOHN: Steh auf. 640 00:38:01,701 --> 00:38:03,745 [MOTOR DREHZAHLT] 641 00:38:13,797 --> 00:38:15,549 [GUNFIRE] 642 00:38:15,590 --> 00:38:17,216 Warum versuchen sie, uns zu töten? 643 00:38:17,414 --> 00:38:19,570 [GUNFIRE] 644 00:38:27,796 --> 00:38:30,674 [MOTORRÄDER STARTEN] 645 00:38:36,407 --> 00:38:38,284 - [WAFFENKLICKS] - Scheiße! Ich bin leer. 646 00:38:38,309 --> 00:38:40,311 Überprüfen Sie... überprüfen Sie das Handschuhfach. 647 00:38:40,336 --> 00:38:42,254 JAKE: Ich habe dich, ich habe dich. 648 00:38:42,279 --> 00:38:45,240 Nein, nein, nein! Scheiße! Es ist auch leer, Mann. 649 00:38:47,376 --> 00:38:49,336 Es gibt nichts anderes. Scheiße! 650 00:38:50,405 --> 00:38:51,907 Uns geht es hier gut, oder? 651 00:38:53,126 --> 00:38:55,045 [MOTOR DREHZAHLT] 652 00:38:56,164 --> 00:38:57,623 Wo sind diese Kerle? 653 00:39:05,931 --> 00:39:07,414 Aufleuchten. 654 00:39:07,975 --> 00:39:09,564 Lass uns gehen. 655 00:39:13,454 --> 00:39:14,913 In diese Richtung gibt es keine Route! 656 00:39:19,409 --> 00:39:21,475 [JAKE RUFT AUS] Scheiße! 657 00:39:21,780 --> 00:39:23,657 Was? Was? Was? Mach weiter so, Mann! 658 00:39:23,699 --> 00:39:26,034 - JOHN: Scheiße. - [MOTORRÄDER STARTEN] 659 00:39:26,076 --> 00:39:27,661 Scheiße. 660 00:39:27,686 --> 00:39:29,145 [SCHALTET DEN MOTOR AUS] 661 00:39:30,747 --> 00:39:32,957 Das kann nicht sein Plan, Mann, oder? 662 00:39:32,982 --> 00:39:34,984 Ich meine, können wir nicht etwa überfahren oder so? 663 00:39:36,294 --> 00:39:38,422 - Hände aus dem Fenster strecken. - JAKE: Was? 664 00:39:38,464 --> 00:39:40,924 Legen Sie einfach Ihre Hände hinein Aus dem verdammten Fenster! 665 00:39:43,719 --> 00:39:45,638 Legen Sie Ihre Hände dorthin Ich kann sie sehen. 666 00:39:46,972 --> 00:39:49,600 Und bewege dich langsam auf mich zu. 667 00:39:49,642 --> 00:39:53,311 Ich kann nicht sterben, Mann. Ich Ich kann verdammt noch mal nicht sterben. 668 00:39:53,353 --> 00:39:55,054 Ich c... 669 00:39:55,079 --> 00:39:57,165 Bleib einfach cool und verschwinde. 670 00:39:59,330 --> 00:40:01,694 [TIEF UNWIDRIGE MUSIK] 671 00:40:05,615 --> 00:40:07,785 SHAUN: Komm schon, langsam. 672 00:40:11,888 --> 00:40:13,055 Gut. 673 00:40:13,080 --> 00:40:16,626 Krempeln Sie die Ärmel herunter. 674 00:40:17,311 --> 00:40:18,503 Was? 675 00:40:18,545 --> 00:40:21,548 Ich sagte, nach unten ziehen deine verdammten Ärmel! 676 00:40:27,929 --> 00:40:29,347 Wir haben dich. 677 00:40:32,845 --> 00:40:35,014 Wir haben dich verdammt noch mal erwischt. 678 00:40:39,274 --> 00:40:40,400 JAKE: Scheiße. 679 00:40:40,832 --> 00:40:42,061 Wir haben ihn! 680 00:40:51,911 --> 00:40:53,538 [SCHALTET MOTOR AUS] 681 00:40:59,335 --> 00:41:00,545 Du bist nicht so verdammt hart 682 00:41:00,587 --> 00:41:01,917 ohne dein Ficken Schrotflinte, oder? 683 00:41:01,942 --> 00:41:04,294 Scheiße, los geht's. 684 00:41:04,960 --> 00:41:06,671 MANN: Ja. 685 00:41:08,553 --> 00:41:09,887 Ist er das? 686 00:41:15,750 --> 00:41:17,459 Sag etwas. 687 00:41:20,551 --> 00:41:22,178 Was soll ich sagen? 688 00:41:23,359 --> 00:41:24,861 Sag mir, dass du... 689 00:41:26,049 --> 00:41:28,176 blase mir den verdammten Kopf weg. 690 00:41:29,085 --> 00:41:30,319 Sag es. 691 00:41:31,657 --> 00:41:34,452 Ich werde dir einen blasen Verdammter Kopf weg. 692 00:41:37,437 --> 00:41:39,814 Er ist es nicht, Mann. Er ist es nicht. 693 00:41:40,667 --> 00:41:42,596 Er ist nur der Fahrer, Mann. 694 00:41:42,621 --> 00:41:45,374 Ich war dort, das weiß ich Du, das ist nicht er. 695 00:41:46,257 --> 00:41:48,884 Ich kenne den Namen des Kerls nicht, wen du suchst, 696 00:41:48,909 --> 00:41:51,637 aber ich kann es sagen Du, wir hatten keine Ahnung 697 00:41:51,678 --> 00:41:54,014 er wollte das durchziehen Scheiße raus, OK? 698 00:41:57,726 --> 00:42:01,481 Was ist mit dir? Kennst du seinen Namen? 699 00:42:01,506 --> 00:42:02,915 JOHN: Nein. 700 00:42:05,025 --> 00:42:06,902 Was ist mit meinem Geld? 701 00:42:06,943 --> 00:42:08,987 Weißt du was ist mit meinem Geld passiert? 702 00:42:09,029 --> 00:42:11,907 Nein, sie sagen es mir nicht diese Scheiße. Ich bin der Fahrer. 703 00:42:11,948 --> 00:42:13,284 FRANK: Hmm. 704 00:42:13,325 --> 00:42:15,160 [lacht] 705 00:42:16,161 --> 00:42:18,414 [GRUNTZT] 706 00:42:18,455 --> 00:42:20,849 [John stöhnt und hustet] 707 00:42:20,874 --> 00:42:23,001 FRANK: Das hast du nicht Es gibt viel zu sagen, oder? 708 00:42:24,041 --> 00:42:26,376 Was ist, wenn ich deine aussteche? Verdammte Augen raus? 709 00:42:26,401 --> 00:42:27,736 Wirst du dann reden? 710 00:42:29,431 --> 00:42:31,498 [GRUNTZT] 711 00:42:31,523 --> 00:42:33,608 Oh, sieh dir das an. Vielleicht hast du eine Frau. 712 00:42:33,633 --> 00:42:35,924 Vielleicht sollte ich bezahlen Sie ist ein Anruf, nicht wahr? 713 00:42:36,432 --> 00:42:37,573 Du verdammt... 714 00:42:37,598 --> 00:42:40,686 Mach dich auf den Weg verdammte Hände und Knie. 715 00:42:40,727 --> 00:42:41,996 SHAUN: Runter deine verdammten Knie. 716 00:42:42,020 --> 00:42:43,354 Was zum Teufel suchst du hier? 717 00:42:43,396 --> 00:42:44,815 Geh auf deine verdammten Knie! 718 00:42:44,856 --> 00:42:46,983 Können... können wir bitte? darüber reden? 719 00:42:47,025 --> 00:42:48,944 FRANK: Hmm, okay. 720 00:42:49,945 --> 00:42:52,447 Ich hatte ein wenig... 721 00:42:52,488 --> 00:42:55,867 Ich hatte einen kleinen Kopf Verletzung vor kurzem 722 00:42:55,909 --> 00:42:59,204 also möchte ich ruhig sein Sicher ist mir das klar geworden. 723 00:43:00,455 --> 00:43:01,915 Du hast mein Geld nicht, 724 00:43:01,957 --> 00:43:03,917 Ich kenne den Namen des Kerls nicht 725 00:43:03,959 --> 00:43:06,461 das hat mir den Kopf verdreht in eine verdammte Piñata. 726 00:43:06,502 --> 00:43:10,058 Wir können das herausfinden. Wir können den Kerl finden. 727 00:43:10,083 --> 00:43:12,818 Wir können seinen Namen finden, geben Sie ihn an Du hast das Geld, das alles. 728 00:43:12,843 --> 00:43:15,720 - Aber wenn du uns tötest... - Wenn ich dich töte? 729 00:43:15,761 --> 00:43:17,305 Wenn ich dich töte? 730 00:43:17,347 --> 00:43:18,764 [lacht] 731 00:43:18,806 --> 00:43:21,398 Ich dachte, ich hätte es klargestellt 732 00:43:21,423 --> 00:43:25,605 dass niemand stiehlt ich und darf leben. 733 00:43:25,646 --> 00:43:28,122 Niemand? Was ist mit ihm? 734 00:43:28,695 --> 00:43:30,221 Was zum Teufel redest du? 735 00:43:30,246 --> 00:43:34,183 Ist er die Ausnahme, Dieses Stück Scheiße, oder? 736 00:43:34,208 --> 00:43:35,948 Warum fragst du nicht deinen Jungen? 737 00:43:35,973 --> 00:43:37,493 woher wussten sie, was war? Im Safe, Frank. 738 00:43:37,518 --> 00:43:39,312 - Halt deine verdammte Klappe! - Hä? Mach weiter, Frank. 739 00:43:39,494 --> 00:43:41,503 Fragen Sie ihn nach seinem Deal. 740 00:43:41,528 --> 00:43:43,139 - Papa, er ist ein verdammter Lügner. - Warum sagst du es ihm nicht, Shaun? 741 00:43:43,163 --> 00:43:45,207 Wie viel vom Schnitt stand dein Name drauf? 742 00:43:45,249 --> 00:43:46,602 - Hör dir diesen Scheiß nicht an! - Ich schätze die Hälfte. 743 00:43:46,626 --> 00:43:47,978 - Glaubst du, es war die Hälfte? - Halt deine verdammte Klappe! 744 00:43:48,002 --> 00:43:49,920 - Ich denke die Hälfte. - Halt endlich die Klappe. 745 00:43:50,921 --> 00:43:54,049 Du hast mich verarscht? 746 00:43:54,091 --> 00:43:56,927 Nein. Nein, nein, nein. So ist es nicht. 747 00:43:56,969 --> 00:43:58,971 - Das ist es nicht. - Lüg mich nicht an. 748 00:43:59,013 --> 00:44:01,431 - Das bin ich nicht. - Lüg mich verdammt noch mal nicht an. 749 00:44:02,683 --> 00:44:04,393 Du verdammtes Wiesel. 750 00:44:04,965 --> 00:44:06,634 FRANK: Mein eigener Sohn. 751 00:44:07,608 --> 00:44:09,718 Du Stück Scheiße. 752 00:44:09,743 --> 00:44:12,161 [ZITTERN] 753 00:44:16,405 --> 00:44:19,658 Du hättest... dich hätte mich töten sollen. 754 00:44:19,699 --> 00:44:22,577 Das hättest du tun sollen Hat mich verdammt noch mal umgebracht! 755 00:44:22,619 --> 00:44:25,122 Ich wollte nicht ficken Töte dich, okay? 756 00:44:25,164 --> 00:44:27,541 Das war der Teufel Deal! Du hast es vermasselt! 757 00:44:27,582 --> 00:44:29,001 Warum hast du dich gesagt wollte seinen Tod? 758 00:44:29,043 --> 00:44:30,145 - Das habe ich verdammt noch mal nicht gesagt. - Quatsch! 759 00:44:30,169 --> 00:44:31,586 Sie sagten, Sie wollten seinen Tod. 760 00:44:31,628 --> 00:44:33,422 Du hast verdammt noch mal die Klappe auf. Halt endlich die Klappe! 761 00:44:33,463 --> 00:44:35,757 - „Töte ihn und nimm alles.“ - Hör auf zu lügen! 762 00:44:35,799 --> 00:44:39,011 Hey, ich habe gehört: „Töte.“ ihn, nimm alles.". 763 00:44:39,249 --> 00:44:40,833 Das habe ich gehört, Frank. 764 00:44:40,858 --> 00:44:42,526 - Er sagte... - Scheiße! 765 00:44:43,799 --> 00:44:45,567 - In Ordnung. - SHAUN: Hey! 766 00:44:45,841 --> 00:44:47,101 Scheiße! 767 00:44:47,144 --> 00:44:48,437 [JOHN STÖHNT] 768 00:44:48,478 --> 00:44:51,440 Jetzt töten wir diese Idioten 769 00:44:52,082 --> 00:44:54,818 und dann reden wir. 770 00:44:55,046 --> 00:44:57,529 [GRUNZEN] 771 00:45:01,086 --> 00:45:02,713 SHAUN: Papa, halt ihn! 772 00:45:02,739 --> 00:45:05,325 [GRUNZEN] 773 00:45:08,307 --> 00:45:09,600 Ugh! 774 00:45:14,062 --> 00:45:16,481 [Grunzen und Klopfen] 775 00:45:20,218 --> 00:45:21,510 [Anstrengung] 776 00:45:27,391 --> 00:45:29,185 [STÖHNEN] 777 00:45:40,161 --> 00:45:41,396 Ugh! 778 00:45:46,410 --> 00:45:48,913 [KEUCHT] 779 00:46:07,890 --> 00:46:10,934 [FEIERLICHE MUSIK] 780 00:46:20,535 --> 00:46:22,161 Du hast es gut gemacht. 781 00:46:29,370 --> 00:46:31,204 [JAKE HUSTEN] 782 00:46:41,629 --> 00:46:43,548 - [Seufzt] - [TÜR SCHLIEßT] 783 00:46:44,508 --> 00:46:47,136 [ATMT SCHWER] 784 00:47:15,888 --> 00:47:17,724 [LATCH-KLICKS] 785 00:47:27,918 --> 00:47:29,128 Ach... 786 00:47:44,150 --> 00:47:47,237 [ATMT ZITTERIG] 787 00:47:48,834 --> 00:47:50,794 [STAMMERT] 788 00:47:51,834 --> 00:47:54,128 [LICHTER KLICKEN] 789 00:48:09,429 --> 00:48:11,181 [Husten] 790 00:48:14,705 --> 00:48:16,040 [MOTOR STARTET] 791 00:48:16,088 --> 00:48:19,050 [Husten und Keuchen] 792 00:48:23,523 --> 00:48:25,984 - Geht es dir gut? - Mm-hm. [HUSTET] 793 00:48:26,105 --> 00:48:27,857 Hey, was ist los? an? Was ist los? 794 00:48:29,332 --> 00:48:30,499 - [HEIZT] - Hey, hey. 795 00:48:30,524 --> 00:48:32,072 Was ist los? Geht es dir gut? 796 00:48:32,097 --> 00:48:34,785 Ich kann nicht... [Husten] 797 00:48:34,826 --> 00:48:37,246 - Hä? Was? - Ich kann nicht... ich kann nicht atmen. 798 00:48:37,288 --> 00:48:39,040 Lehnen Sie sich einfach zurück, sitzen Sie zurück, lehne dich zurück. 799 00:48:39,846 --> 00:48:40,853 - Ich brauche meinen Inhalator. - Hey, hey, hey. 800 00:48:40,878 --> 00:48:42,001 Hör mir zu, hör mir zu. 801 00:48:42,043 --> 00:48:43,575 - Ich brauche meinen Inhalator. - Atme einfach, atme. 802 00:48:43,600 --> 00:48:45,421 - Ich kann nicht... - Atmen Sie einfach ein. 803 00:48:45,462 --> 00:48:47,589 - Atmen Sie ein, atmen Sie ein. - [HUSTET] 804 00:48:47,631 --> 00:48:50,134 - Hey, hey, entspann dich einfach... entspann dich einfach. - Ich brauche meinen Inhalator. 805 00:48:50,176 --> 00:48:51,677 Ich kann nicht... 806 00:48:51,718 --> 00:48:53,804 Wo zum Teufel ist es? [Husten] 807 00:48:54,884 --> 00:48:55,892 Ich brauche es. 808 00:48:55,917 --> 00:48:57,917 Hey, beruhige dich, beruhige dich. 809 00:48:57,942 --> 00:49:00,639 Atme einfach, atme, Alles klar? Entspannen Sie sich einfach. 810 00:49:00,664 --> 00:49:02,485 Okay, nur... Hey, hey. 811 00:49:02,510 --> 00:49:04,073 Denken Sie an Ihre Tochter, okay? 812 00:49:04,118 --> 00:49:05,620 Es ist Hayley, ja? 813 00:49:05,645 --> 00:49:07,580 (JAKE grunzt und hustet) 814 00:49:08,171 --> 00:49:10,358 Ich erinnere mich, dass du das gesagt hast denn das ist der Name meiner Schwester. 815 00:49:10,383 --> 00:49:12,134 Hayley, es ist ein hübscher Name. 816 00:49:12,239 --> 00:49:15,110 - Entspann dich einfach, okay? - [HUSTET] 817 00:49:15,135 --> 00:49:16,720 Atme einfach. 818 00:49:17,027 --> 00:49:19,822 [JAKE ATMET ZITTERIG] 819 00:49:21,340 --> 00:49:22,758 Atme einfach. 820 00:49:22,783 --> 00:49:25,786 [keucht und hustet] 821 00:49:27,440 --> 00:49:30,276 - [ATMT ZITTERIG] - Beruhige dich. 822 00:49:30,301 --> 00:49:32,929 [LANGSAMIGER ATMEN] 823 00:49:34,450 --> 00:49:36,077 Geht es dir gut? 824 00:49:40,938 --> 00:49:43,941 Mann... das kann ich nicht haben Du stirbst hier drin. 825 00:49:43,966 --> 00:49:46,193 Das ist das Auto meines Vaters. 826 00:49:46,302 --> 00:49:48,095 Das war sein ganzer Stolz und seine Freude. 827 00:49:49,524 --> 00:49:51,235 Du bist ok? 828 00:49:51,605 --> 00:49:53,900 [JAKE atmet schwer] 829 00:49:58,839 --> 00:50:00,008 Kannst du mir etwas über ihn erzählen? 830 00:50:00,977 --> 00:50:02,603 Ja, er war nett. 831 00:50:03,389 --> 00:50:06,267 Irgendwie zu nett, weißt du? 832 00:50:06,832 --> 00:50:08,709 Das war seine Schwäche. 833 00:50:08,734 --> 00:50:10,694 Er hat das immer gesehen das Beste in allen. 834 00:50:12,558 --> 00:50:14,557 JAKE: Das ist nicht der Fall klingt nach einer Schwäche. 835 00:50:16,006 --> 00:50:18,884 Nun, die Leute sind Arschlöcher. Wissen Sie, sie nutzen es aus. 836 00:50:20,302 --> 00:50:23,010 Er würde aus seinem rausgehen Weg, allen zu helfen, 837 00:50:23,288 --> 00:50:25,122 breitete sich zu dünn aus. 838 00:50:26,809 --> 00:50:28,561 Es hätte ihn fast seine Ehe gekostet. 839 00:50:28,618 --> 00:50:31,496 [ZARTE MUSIK] 840 00:50:32,638 --> 00:50:35,361 Ich erinnere mich, als ich dort war für ein paar Jahre weg, 841 00:50:35,386 --> 00:50:37,680 Ich habe ihn gebeten, es nicht zu tun dazu, aber er würde... 842 00:50:37,705 --> 00:50:41,477 er würde fünf Stunden fahren Hin- und Rückfahrt jedes Wochenende 843 00:50:41,502 --> 00:50:45,088 für 20 Minuten Besuch, jedes Wochenende. 844 00:50:48,880 --> 00:50:52,341 Und er hatte allen Grund, hinzuschauen auf mich wie ein Stück Scheiße, 845 00:50:52,366 --> 00:50:53,909 aber er hat es nie getan. 846 00:50:55,875 --> 00:50:57,877 Er hat mich einfach weitermachen lassen. 847 00:50:59,870 --> 00:51:01,747 Ja, nun ja... 848 00:51:01,772 --> 00:51:03,941 Der Rest meiner Familie war nicht so nett. 849 00:51:05,244 --> 00:51:07,705 Wie auch immer, das ist alles Ich blieb von ihm übrig. 850 00:51:10,839 --> 00:51:13,466 Also schlagen Sie nicht die Türen zu. 851 00:51:13,491 --> 00:51:14,993 [lacht leise] 852 00:51:15,167 --> 00:51:17,211 [JAKE LACHT UND GRUNTZT] 853 00:51:19,011 --> 00:51:20,471 Geht es dir gut? 854 00:51:22,271 --> 00:51:23,480 Ja. 855 00:51:25,545 --> 00:51:26,922 Mir geht es gut. 856 00:51:27,859 --> 00:51:29,861 Sie wollten uns töten. Du weißt das, oder? 857 00:51:31,207 --> 00:51:32,750 Wir haben nichts hätte sagen können. 858 00:51:36,296 --> 00:51:38,256 Du hast das Richtige getan. 859 00:51:38,281 --> 00:51:40,360 Wenn du nicht getan hast, was du getan hast, 860 00:51:41,017 --> 00:51:43,771 wir würden uns beide hinlegen liegen jetzt verdeckt da 861 00:51:43,796 --> 00:51:45,840 statt ihnen. 862 00:51:47,580 --> 00:51:48,998 OK? 863 00:51:51,768 --> 00:51:53,561 [JAKE seufzt] 864 00:51:53,598 --> 00:51:54,932 Ich muss einen Anruf tätigen, 865 00:51:54,957 --> 00:51:56,667 Lass sie wissen, dass wir es sind werde zu spät kommen. 866 00:51:56,692 --> 00:51:59,174 - [OPER SPIELT LEISE AUF STEREO] - Entspannen Sie sich einfach und atmen Sie weiter. 867 00:52:02,284 --> 00:52:03,661 [TÜR SCHLIEßT] 868 00:52:03,686 --> 00:52:06,522 [Opernmusik geht weiter] 869 00:52:11,496 --> 00:52:13,455 [KLINGELT] 870 00:52:15,510 --> 00:52:17,469 MANN: Okay, Klugscheißer, Wo zum Teufel bist du? 871 00:52:17,494 --> 00:52:20,414 Du hast sie angezogen. Nicht mehr herumficken. Zieh sie an! 872 00:52:20,439 --> 00:52:22,942 Oh, das sollte besser sein. 873 00:52:22,967 --> 00:52:25,254 - Ja, er ist dran. - VERONICA: Du bist spät dran. 874 00:52:25,279 --> 00:52:27,365 Wussten Sie Frank? war noch am Leben? 875 00:52:28,110 --> 00:52:30,528 - Was? - Nun ja, das war er. 876 00:52:31,185 --> 00:52:33,249 Ich weiß nicht wie Sie haben uns aufgespürt, 877 00:52:33,274 --> 00:52:35,814 Aber diese Scheiße endete nicht gut. 878 00:52:36,903 --> 00:52:38,768 Dieses Durcheinander wird immer schlimmer. 879 00:52:38,794 --> 00:52:40,692 Nichts von diesem Scheiß wäre passiert 880 00:52:40,717 --> 00:52:44,180 wenn Leon nicht gehandelt hätte wie ein verdammter Wahnsinniger. 881 00:52:44,567 --> 00:52:47,105 Und jetzt ist Shaun tot, er braucht seinen Schnitt nicht. 882 00:52:47,130 --> 00:52:51,218 Also wen interessiert das schon? Etwa die fehlenden 25 Riesen? 883 00:52:51,691 --> 00:52:53,072 Warum können wir das nicht einfach so nennen? 884 00:52:53,097 --> 00:52:55,011 Willst du es mir sagen? Wie laufen die Dinge ab? 885 00:52:55,036 --> 00:52:56,708 Machen Sie das jetzt? 886 00:52:56,733 --> 00:53:00,035 Tu mir einen Gefallen. Vergiss es nicht mit wem Sie sprechen. 887 00:53:00,060 --> 00:53:02,473 Hören Sie, ich verstehe. Es ist einfach so... 888 00:53:03,435 --> 00:53:07,063 Er kümmerte sich um dieses Kind sich selbst gut. 889 00:53:08,044 --> 00:53:10,088 Er stand hinter mir. Er war großartig. 890 00:53:11,636 --> 00:53:13,263 Können wir das nicht einfach so nennen? 891 00:53:13,968 --> 00:53:16,830 Bring ihn zu mir. Ich Ich möchte nur mit ihm reden. 892 00:53:17,784 --> 00:53:19,219 Ohne ihn auftauchen 893 00:53:19,244 --> 00:53:21,445 und du wirst es wünschen dass Frank dich getötet hat. 894 00:53:21,511 --> 00:53:22,595 [HÄNGT AUF] 895 00:53:30,436 --> 00:53:33,396 [Opernmusik geht weiter AUF AUTOSTEREO] 896 00:53:36,233 --> 00:53:39,111 (Schnüffelt und atmet aus) 897 00:53:43,782 --> 00:53:46,118 [GRUNTZT] 898 00:53:58,171 --> 00:53:59,923 [FOOTSTEPS-ANSATZ] 899 00:54:05,395 --> 00:54:06,980 Ich habe dein Ding gefunden. 900 00:54:08,473 --> 00:54:09,766 Danke. 901 00:54:10,041 --> 00:54:11,792 Wo hast du das her? 902 00:54:12,810 --> 00:54:16,023 - Gehst du meine Scheiße durch? - Nein, es ist herausgefallen. 903 00:54:20,777 --> 00:54:22,029 Das ist dein Sohn? 904 00:54:22,987 --> 00:54:24,614 Ja. 905 00:54:26,116 --> 00:54:30,120 Wie ist er, etwa... sieben, acht? 906 00:54:32,955 --> 00:54:34,957 Nein, er ist jetzt etwa 15. 907 00:54:36,644 --> 00:54:38,729 - 15? - Mm-hm. 908 00:54:42,882 --> 00:54:44,175 JAKE: Hey. 909 00:54:46,177 --> 00:54:48,805 JOHN: Hmm. [lacht leise] 910 00:54:48,846 --> 00:54:50,306 Wow. 911 00:54:52,475 --> 00:54:55,352 Hey, äh, ich... 912 00:54:58,038 --> 00:54:59,331 Ich möchte mich bedanken für... 913 00:55:03,402 --> 00:55:04,987 hilft mir dort zu atmen. 914 00:55:06,989 --> 00:55:09,325 - Ja. - Danke. 915 00:55:13,735 --> 00:55:15,862 [MOTOR STARTET] 916 00:55:20,627 --> 00:55:23,630 [Sirenen heulen in der Ferne] 917 00:55:26,843 --> 00:55:28,427 [Bremsen quietschen] 918 00:55:37,937 --> 00:55:39,563 [REIFENSCHUTZ] 919 00:55:40,647 --> 00:55:43,609 [SIRENEN WÄHLEN] 920 00:55:47,404 --> 00:55:49,281 - [KLINGELT] - [LEON HUSTEN] 921 00:55:50,694 --> 00:55:52,793 Ja, wir sind gerade gelandet. Sie sind auf dem Weg zu dir. 922 00:55:52,818 --> 00:55:54,875 Er muss genäht werden. 923 00:55:54,900 --> 00:55:56,777 Ich kümmere mich um das Auto. 924 00:56:01,126 --> 00:56:02,961 JAKE: Jesus, verdammter Christus! 925 00:56:04,212 --> 00:56:06,673 Was werden wir tun? über diesen Scheiß, oder?! 926 00:56:06,980 --> 00:56:08,982 Behalte deine Stimme unten. Helfen Sie ihm. 927 00:56:11,176 --> 00:56:12,970 [GRUNTZT] 928 00:56:14,556 --> 00:56:16,182 LEON: Nicht wahr? Fass mich verdammt noch mal an. 929 00:56:16,224 --> 00:56:17,643 JAKE: Lass uns gehen. 930 00:56:19,783 --> 00:56:21,868 Du hast zwei Minuten um zur Abholung zu gelangen. 931 00:56:21,893 --> 00:56:23,478 Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 932 00:56:30,626 --> 00:56:33,420 [SPANNENDE MUSIK] 933 00:56:46,183 --> 00:56:47,889 [TELEFON-BLIPS] 934 00:57:07,334 --> 00:57:09,170 Nimmst du noch Angelt Ihr Kind? 935 00:57:10,890 --> 00:57:13,017 Ja, von Zeit zu Zeit. 936 00:57:14,990 --> 00:57:19,368 Ja, ich meine, ich habe es verwendet hinaufgehen... Mill Creek. 937 00:57:19,393 --> 00:57:21,188 Es gibt einige gute Karpfen da drüben. 938 00:57:23,466 --> 00:57:26,594 Mein Vater war der Einzige, der das tat Habe aber den Fisch gefangen. 939 00:57:27,696 --> 00:57:29,197 Ich würde die Kamera halten. 940 00:57:32,467 --> 00:57:34,427 Wir würden ausgehen, so jeden Sonntagmorgen. 941 00:57:35,884 --> 00:57:38,387 Er würde an der Tür auftauchen 942 00:57:38,412 --> 00:57:40,456 In diesem beschissenen Auto... 943 00:57:42,534 --> 00:57:44,410 Hupen eine Meile entfernt. 944 00:57:49,093 --> 00:57:50,637 Er kam immer zu spät. 945 00:57:52,529 --> 00:57:53,906 Huh. 946 00:57:55,243 --> 00:57:57,078 Eines Tages saß ich in der Einfahrt 947 00:57:57,103 --> 00:57:58,756 etwas länger als üblich. 948 00:58:00,864 --> 00:58:02,783 Eine Stunde vergeht. 949 00:58:04,479 --> 00:58:06,023 Noch eine Stunde. 950 00:58:08,139 --> 00:58:10,641 Und ich kannte ihn einfach wollte nicht auftauchen. 951 00:58:14,755 --> 00:58:16,340 Und er tat es nicht... 952 00:58:18,551 --> 00:58:20,303 Vor 12 Jahren. 953 00:58:26,987 --> 00:58:28,512 Der verdammt noch mal verschwindet 954 00:58:28,537 --> 00:58:31,540 auf ihr Kind wie das, weißt du? 955 00:58:34,753 --> 00:58:37,515 [SCHNIFFT] Ja, das tue ich Ich werde Hayley mitnehmen, 956 00:58:37,540 --> 00:58:39,375 Geh und sammle neue Erinnerungen, 957 00:58:39,400 --> 00:58:41,318 direkt über die alten pflastern. 958 00:58:43,906 --> 00:58:45,992 Ad Meliora. 959 00:58:48,527 --> 00:58:51,738 Latein oder so. Es bedeutet „Neuanfang“. 960 00:58:51,763 --> 00:58:54,725 Meine Mutter hatte es auf ihrem Arm tätowieren lassen. 961 00:58:58,114 --> 00:58:59,907 Das hat sie wahrscheinlich nicht getan Ich weiß sogar, was es bedeutet. 962 00:58:59,932 --> 00:59:01,100 [lacht] 963 00:59:03,389 --> 00:59:06,184 Es hat mir gefallen. Es gab Ich hoffe, weißt du? 964 00:59:06,225 --> 00:59:08,168 Hat mich an eine neue Zukunft denken lassen. 965 00:59:10,135 --> 00:59:12,888 Ja, ich denke es ist, „Semper ad meliora.“ 966 00:59:13,997 --> 00:59:15,665 „Auf dem Weg zu besseren Dingen.“ 967 00:59:16,790 --> 00:59:18,166 Es ist schön. 968 00:59:21,809 --> 00:59:23,811 „Auf dem Weg zu besseren Dingen.“ 969 00:59:28,205 --> 00:59:30,518 Was mag Ihr Kind sonst noch? 970 00:59:31,386 --> 00:59:32,906 Er ist ein Teenager. 971 00:59:32,931 --> 00:59:34,474 Er fährt gern schnell. 972 00:59:35,530 --> 00:59:37,365 Ich bringe ihn raus das manchmal. 973 00:59:39,476 --> 00:59:41,020 Dies wird eines Tages sein sein. 974 00:59:41,825 --> 00:59:45,121 Ach, er hatte Glück. 975 00:59:46,036 --> 00:59:47,662 Es ist ein schönes Auto zum Lernen. 976 00:59:49,592 --> 00:59:51,553 Seien Sie jedoch vorsichtig. 977 00:59:51,578 --> 00:59:55,291 Er wird deine Schlüssel stehlen und diese Mädchen bald rauszuholen. 978 00:59:55,316 --> 00:59:57,193 [lacht] 979 00:59:57,657 --> 00:59:59,367 Macht er das schon? 980 01:00:00,570 --> 01:00:02,114 [lacht] 981 01:00:04,854 --> 01:00:06,648 Oh Mann, das bin ich nicht Ich freue mich 982 01:00:06,673 --> 01:00:08,259 dass Hayley so alt ist. 983 01:00:10,328 --> 01:00:13,415 Was habe ich mit 15 gemacht? Mn-mn. 984 01:00:15,983 --> 01:00:17,777 Ich werde Angst machen aus jedem Arschloch 985 01:00:17,802 --> 01:00:19,512 Das klopft, Mann. 986 01:00:22,503 --> 01:00:25,548 Ich tätschelte meine Hand mit einem Baseballschläger im Redneck-Stil. 987 01:00:28,095 --> 01:00:30,264 Niemand ist gut genug für sie. 988 01:00:30,728 --> 01:00:32,312 [TELEFON-BLIPS] 989 01:00:36,257 --> 01:00:38,342 Jedenfalls nicht in dieser Stadt. 990 01:00:43,354 --> 01:00:44,732 [Seufzt] 991 01:00:54,479 --> 01:00:56,332 Ich hoffe nur, dass sie es nie findet raus, ich habe jemanden getötet. 992 01:00:56,357 --> 01:00:58,109 Zumindest ist das sicher. 993 01:01:06,431 --> 01:01:08,641 So viel zu Batman. 994 01:01:09,080 --> 01:01:10,331 [Schnüffeln] 995 01:01:22,319 --> 01:01:24,487 [REGEN IN STÖREN] 996 01:01:32,521 --> 01:01:34,022 Wohin würdest du gehen? 997 01:01:37,161 --> 01:01:38,704 Was? 998 01:01:39,912 --> 01:01:41,304 Wohin würdest du gehen? 999 01:01:41,329 --> 01:01:42,850 Du hast gesagt, du wolltest um hier rauszukommen. 1000 01:01:44,923 --> 01:01:47,217 Beginnen Sie ein besseres Leben mit Du und deine Tochter. 1001 01:01:47,992 --> 01:01:49,968 Wohin würdest du gehen? 1002 01:01:54,829 --> 01:01:57,498 Ich glaube nicht, dass ich es bin soll dir das sagen. 1003 01:01:57,523 --> 01:01:59,021 Sehen Sie, ich verstehe es. 1004 01:01:59,063 --> 01:02:01,816 Vergiss einfach alles Der Scheiß, okay? 1005 01:02:02,266 --> 01:02:04,226 Hast du irgendwo Wo hast du Familie? 1006 01:02:04,251 --> 01:02:05,919 Wohin kannst du gehen? 1007 01:02:07,075 --> 01:02:10,285 Überall, wo du... du bist Könntest du gehen, wenn du müsstest? 1008 01:02:12,913 --> 01:02:15,795 Mann, du musst nachdenken über deinen nächsten Schritt, okay? 1009 01:02:16,413 --> 01:02:17,753 Worüber redest du? 1010 01:02:17,778 --> 01:02:19,208 [HORN HUPFT] 1011 01:02:19,579 --> 01:02:21,039 Hey, wir müssen gehen, Mann. 1012 01:02:21,064 --> 01:02:22,585 - [HÖRNER KLÄREN] - Du hast ein Grün. 1013 01:02:24,704 --> 01:02:26,706 [HÖRNER HUPTEN] 1014 01:02:33,540 --> 01:02:35,006 Geht es dir gut? 1015 01:02:35,031 --> 01:02:38,201 [FEIERLICHE MUSIK] 1016 01:02:41,847 --> 01:02:44,517 - [HORN HUPFT] - MANN: Yo! 1017 01:02:47,739 --> 01:02:49,199 Du hast verloren? 1018 01:02:50,192 --> 01:02:52,569 Oh, dieser Witzbold. 1019 01:02:52,790 --> 01:02:54,792 Nach Ihnen. 1020 01:02:57,623 --> 01:02:59,500 Freut mich zu sehen, dass er es geschafft hat eine schnelle Genesung. 1021 01:02:59,525 --> 01:03:01,110 Verdammter Arsch. 1022 01:03:11,290 --> 01:03:13,250 [MOTOR DREHZAHLT] 1023 01:03:18,224 --> 01:03:21,019 [Ominöse Musik baut sich auf] 1024 01:03:24,060 --> 01:03:25,562 [TELEFON-BLIPS] 1025 01:03:33,612 --> 01:03:34,947 Scheiß drauf. 1026 01:04:07,973 --> 01:04:09,391 JAKE: Schöner Ort. 1027 01:04:52,132 --> 01:04:53,550 Puh! 1028 01:04:53,575 --> 01:04:55,577 [Donnergrollen] 1029 01:04:56,214 --> 01:04:57,674 Alles klar? 1030 01:05:03,008 --> 01:05:04,343 Sie wartet. 1031 01:05:05,538 --> 01:05:06,873 JAKE: Wir sollten besser davonlaufen. 1032 01:05:09,445 --> 01:05:11,739 Hey, hey... 1033 01:05:24,111 --> 01:05:25,778 MANN: Sie ist nicht glücklich. 1034 01:05:28,002 --> 01:05:29,796 Okay, warten Sie, meine Herren. 1035 01:05:35,440 --> 01:05:38,443 - Aufleuchten. - [STÖHNT] 1036 01:05:38,468 --> 01:05:40,806 - Ganz einfach, Arschloch. - Whoa. Entschuldigung. 1037 01:05:40,831 --> 01:05:42,666 Hast du da ein Buh-Buh, Prinzessin? 1038 01:05:43,953 --> 01:05:45,334 OK. 1039 01:05:45,359 --> 01:05:47,486 Du, komm schon. Verbreiten Sie sie, Junge. 1040 01:05:52,290 --> 01:05:53,708 In Ordnung. 1041 01:05:53,733 --> 01:05:55,573 Was zum Teufel ist das? 1042 01:05:55,598 --> 01:05:58,267 - Es ist mein Inhalator. - Er braucht es. 1043 01:05:59,707 --> 01:06:01,083 Rechts. 1044 01:06:06,455 --> 01:06:08,082 Aufleuchten. 1045 01:06:14,233 --> 01:06:15,735 In Ordnung. 1046 01:06:17,122 --> 01:06:18,707 Was zum Teufel ist dir passiert? 1047 01:06:20,477 --> 01:06:22,456 Aufleuchten. Du bist zu spät. 1048 01:06:23,305 --> 01:06:25,682 Du weißt, das ist scheiße sie ist weg, oder? 1049 01:06:29,280 --> 01:06:31,241 Jimmy, gute Arbeit geleistet der Highland-Job. 1050 01:06:31,266 --> 01:06:33,308 - MANN 2: Prost, Chef. - Mach den nächsten nicht kaputt. 1051 01:06:33,835 --> 01:06:35,705 Hey, zurück an die Arbeit, du Wichser! 1052 01:06:35,730 --> 01:06:37,148 MANN 3: Ja, ja, ich mache es. 1053 01:06:37,173 --> 01:06:39,912 Fick mich. Amateure. 1054 01:06:39,937 --> 01:06:41,438 [GESPRÄCH AM TELEFON] 1055 01:06:42,445 --> 01:06:44,591 Und welcher Teil davon Ist mein verdammtes Problem? 1056 01:06:44,616 --> 01:06:46,327 Wenn du deinen Job gemacht hast an erster Stelle, 1057 01:06:46,352 --> 01:06:47,704 das wäre er nicht sitzt in einer Gefängniszelle 1058 01:06:47,744 --> 01:06:49,330 bin jetzt bereit für ein Gespräch. 1059 01:06:49,355 --> 01:06:50,981 Beenden Sie einfach, was Sie begonnen haben. 1060 01:06:52,313 --> 01:06:53,792 Idioten. 1061 01:06:55,767 --> 01:06:57,382 Du hast es geschafft! 1062 01:06:59,768 --> 01:07:01,645 Eine verdammt gute Nacht. 1063 01:07:03,585 --> 01:07:05,233 Wir haben uns nicht getroffen. 1064 01:07:06,337 --> 01:07:08,171 Weißt du, wer ich bin? 1065 01:07:08,196 --> 01:07:10,706 Ja. Ich meine, ja, Ma'am. 1066 01:07:10,731 --> 01:07:13,826 Gut. Tanner hatte eine viel über dich zu sagen. 1067 01:07:13,851 --> 01:07:17,127 Ich arbeite nur mit Menschen die empfohlen werden. 1068 01:07:17,644 --> 01:07:20,928 Es muss endlich schön sein echtes Geld verdienen. 1069 01:07:21,327 --> 01:07:23,842 Ja, sehr dankbar dafür die, äh, Möglichkeiten. 1070 01:07:23,884 --> 01:07:25,844 Ja, also, du hast dich gut gehalten. 1071 01:07:25,886 --> 01:07:30,416 Du machst weiter, was du willst tun und du wirst Orte erreichen. 1072 01:07:31,050 --> 01:07:32,238 Danke. 1073 01:07:33,411 --> 01:07:36,414 Du hattest eine ereignisreiche Zeit Reise, höre ich. 1074 01:07:37,064 --> 01:07:39,308 Oh, es war ereignisreich. 1075 01:07:40,445 --> 01:07:42,239 Irgendeine Idee, wie sie uns gefunden haben? 1076 01:07:42,264 --> 01:07:45,225 Nein, diese Stadt hat welche große Münder. Das wissen Sie. 1077 01:07:46,912 --> 01:07:48,873 Du hast also Shaun getötet? 1078 01:07:51,036 --> 01:07:54,290 - Ja, er hat es gut gemacht. - Ja. 1079 01:07:54,315 --> 01:07:57,810 Ja, nun ja, besser ohne ihn los. 1080 01:07:57,836 --> 01:07:59,837 Er hat sein eigenes ausverkauft Vater wofür? 200? 1081 01:07:59,863 --> 01:08:02,050 Papa-Probleme, da bin ich mir sicher. 1082 01:08:02,636 --> 01:08:05,222 Wahrscheinlich wollte ich es nur Sehen Sie, wie er vom Haken genommen wird. 1083 01:08:10,957 --> 01:08:12,231 Weißt du... 1084 01:08:14,398 --> 01:08:17,885 dein Gewissen wird dich nirgendwohin bringen. 1085 01:08:22,171 --> 01:08:24,714 Du magst Spinnen? 1086 01:08:25,001 --> 01:08:27,300 Nein, eigentlich. 1087 01:08:27,325 --> 01:08:30,575 Es ist dumm, seinen Ängsten ins Auge zu sehen So etwas. 1088 01:08:31,266 --> 01:08:33,381 Meine Tochter macht es tatsächlich Ich trage lange Ärmel. 1089 01:08:33,406 --> 01:08:35,074 - Ich werde es wahrscheinlich ändern. - Ja. 1090 01:08:35,551 --> 01:08:37,076 Was würdest du bekommen? 1091 01:08:38,375 --> 01:08:42,345 Ich weiß nicht. Ich war Ich denke, vielleicht ein Adler. 1092 01:08:42,371 --> 01:08:44,646 Oh, Raubvogel! 1093 01:08:45,076 --> 01:08:47,147 Ja, also keine Angst vor Vögeln? 1094 01:08:47,172 --> 01:08:50,228 - Keine Vögel. - Nein, schöne Kreaturen. 1095 01:08:50,261 --> 01:08:52,676 So viele verschiedene Arten, 1096 01:08:52,701 --> 01:08:55,099 jeder mit seinem eigenen einzigartige Eigenschaften. 1097 01:08:56,960 --> 01:08:58,249 Ein Vogel in der Natur, 1098 01:08:58,274 --> 01:09:01,736 Nun, das ist das Ultimative Symbol der Freiheit. 1099 01:09:03,429 --> 01:09:05,849 Nun, lass mich dich etwas fragen. 1100 01:09:05,874 --> 01:09:08,251 Einer fliegt plötzlich in Ihr Zuhause 1101 01:09:08,276 --> 01:09:10,216 und fängt an, dich anzuschreien von der Küchentheke. 1102 01:09:10,241 --> 01:09:11,617 Was machst du? 1103 01:09:14,575 --> 01:09:17,269 Du verlierst deinen Verstand Geist. Das ist was! 1104 01:09:17,294 --> 01:09:18,771 Du verlässt den Raum, Du verschließt die Tür, 1105 01:09:18,797 --> 01:09:21,225 Sie geraten in Panik, sie geraten in Panik. 1106 01:09:21,747 --> 01:09:24,334 Sie werden unvorhersehbar 1107 01:09:24,359 --> 01:09:27,404 weil es nicht ihr Lebensraum ist. 1108 01:09:28,413 --> 01:09:30,665 Es ist nicht dort, wo sie hingehören. 1109 01:09:32,925 --> 01:09:34,594 Also lass mich dich fragen... 1110 01:09:35,988 --> 01:09:38,575 Gehören Sie hierher? 1111 01:09:38,600 --> 01:09:40,862 oder bist du unberechenbar? 1112 01:09:42,525 --> 01:09:45,778 [Finstere Musik erhebt sich] 1113 01:09:50,432 --> 01:09:52,768 Nein, ich... ich gehöre dazu. 1114 01:09:52,820 --> 01:09:55,501 Ich meine, ich denke, das ist... 1115 01:09:55,526 --> 01:09:59,202 Ich verarsche dich nur. Ich mit all den neuen Rekruten machen. 1116 01:09:59,227 --> 01:10:02,313 Okay, lass uns gehen bis dahin. Jeweils 75. 1117 01:10:04,719 --> 01:10:08,557 Und 50 für den Rekruten. 1118 01:10:12,144 --> 01:10:13,521 [TASCHE SCHLÄGT] 1119 01:10:14,375 --> 01:10:15,793 Danke. 1120 01:10:20,676 --> 01:10:22,302 Hey, neuer Typ. 1121 01:10:25,184 --> 01:10:26,895 Wirst du es nicht zählen? 1122 01:10:29,732 --> 01:10:31,984 - Mir geht es gut. Ich vertraue euch. - VERONICA: Oh, komm schon. 1123 01:10:32,009 --> 01:10:34,219 Es ist unser erstes Mal zusammenarbeiten. 1124 01:10:34,244 --> 01:10:36,955 Lass mich dir geben ein Ratschlag. 1125 01:10:36,980 --> 01:10:39,259 Seien Sie niemals zu höflich um deinen Take zu zählen. 1126 01:10:41,654 --> 01:10:45,093 - Ich meine, es ist... es ist kein Problem. - Da sollten 50 drin sein. 1127 01:10:45,637 --> 01:10:48,515 Fortfahren. Zählen. Du hast es dir verdient. 1128 01:10:51,441 --> 01:10:52,905 Wenn das für Sie in Ordnung ist? 1129 01:10:53,176 --> 01:10:54,876 Nein, ich bestehe darauf. 1130 01:11:02,058 --> 01:11:05,228 [PAPIER RASCHELN] 1131 01:11:11,791 --> 01:11:13,293 Es sind hier nur 25. 1132 01:11:13,647 --> 01:11:16,900 25? Nicht 50? 1133 01:11:18,234 --> 01:11:21,097 Ja, ich meine, ich habe es zweimal gezählt. 1134 01:11:21,665 --> 01:11:25,125 Oh, das stimmt. Ich habe gegeben Ihnen einen Vorschuss auf diese 25. 1135 01:11:26,745 --> 01:11:28,664 Weißt du, das Geld, 1136 01:11:28,794 --> 01:11:31,004 wahrscheinlich ausgegeben überall in der Stadt. 1137 01:11:31,029 --> 01:11:32,406 Es könnte nachvollziehbar sein. 1138 01:11:32,611 --> 01:11:34,362 Sehen Sie, wir haben hier einen Prozess 1139 01:11:34,387 --> 01:11:36,649 Und du hast diesen Prozess vermasselt. 1140 01:11:37,366 --> 01:11:40,089 Worüber redest du? Worüber redet sie? 1141 01:11:40,681 --> 01:11:43,828 Warum siehst du ihn an? Er wird dir nicht helfen. 1142 01:11:46,441 --> 01:11:48,385 Ich habe nicht gestohlen irgendein verdammtes Geld. 1143 01:11:48,410 --> 01:11:49,886 Ich bin nicht so dumm, okay? 1144 01:11:49,911 --> 01:11:52,288 Das würde ich nie tun An euch, okay? 1145 01:11:52,313 --> 01:11:55,191 Ich würde nicht, okay? Jesus, verdammter Christus. 1146 01:11:55,216 --> 01:11:57,802 Ich meine, verdammt, das würde ich Niemals stehlen... 1147 01:11:57,827 --> 01:11:59,829 - Hey, geh weg von ihm! - [JAKE STÖRNT] 1148 01:11:59,854 --> 01:12:00,938 Runter von ihm! 1149 01:12:01,120 --> 01:12:03,038 [GRUNZEN] 1150 01:12:03,227 --> 01:12:04,686 Verschwinde von ihm. 1151 01:12:04,727 --> 01:12:06,562 Du weißt nicht was war in Franks Safe! 1152 01:12:06,587 --> 01:12:09,632 Du warst nicht da. Du weißt es nicht. 1153 01:12:09,978 --> 01:12:11,042 Hol ihn hoch. 1154 01:12:11,067 --> 01:12:13,110 Du wirst vertrauen Shaun wegen dem Kind? 1155 01:12:13,615 --> 01:12:15,450 [JAKE HUSTEN] 1156 01:12:16,674 --> 01:12:19,635 Lass ihn hoch! Er sagte er hat es nicht getan! 1157 01:12:19,660 --> 01:12:22,404 [KLAMMERN UND GRUNZEN] 1158 01:12:23,264 --> 01:12:25,954 [JAKE hustet und keucht]. 1159 01:12:30,581 --> 01:12:31,976 Er kann nicht atmen. 1160 01:12:33,395 --> 01:12:34,855 Er kann nicht atmen. Gib ihm seine Pfeife. 1161 01:12:34,880 --> 01:12:35,949 Das? 1162 01:12:37,396 --> 01:12:40,105 [JAKE stöhnt und keuchend] 1163 01:12:40,130 --> 01:12:41,799 Er kann nicht atmen! 1164 01:12:44,153 --> 01:12:45,748 Lass ihn hoch! 1165 01:12:46,635 --> 01:12:47,899 Bitte... 1166 01:12:50,012 --> 01:12:51,263 Runter von ihm! 1167 01:12:52,013 --> 01:12:53,306 Ich kann nicht sterben, Mann. 1168 01:12:53,331 --> 01:12:55,208 JOHN: Lass ihn hoch! Oh! 1169 01:12:55,233 --> 01:12:57,945 Nimm das Geld von meinem Anteil! 1170 01:12:57,970 --> 01:13:00,056 - Scheiße, geh weg von ihm! - [JAKE HUSTEN] 1171 01:13:00,081 --> 01:13:01,457 Runter von ihm! 1172 01:13:01,483 --> 01:13:03,026 Genug! 1173 01:13:03,051 --> 01:13:06,847 Hören Sie ihm einfach zu. Lass ihn einfach reden. 1174 01:13:10,472 --> 01:13:12,094 [COCKS GUN] Leon. 1175 01:13:13,006 --> 01:13:14,769 Leon, halt dich verdammt noch mal da raus. 1176 01:13:15,033 --> 01:13:17,035 VERONICA: Er hat gefickt Du bist auch vorbei. 1177 01:13:18,334 --> 01:13:19,711 Sie tun die Ehre. 1178 01:13:21,080 --> 01:13:24,416 Leon, bleib verdammt noch mal raus daraus. Leon! 1179 01:13:25,991 --> 01:13:28,005 LEON: Oh! Oh, verdammt! 1180 01:13:28,552 --> 01:13:30,554 Was zum Teufel, Mann?! 1181 01:13:30,579 --> 01:13:32,831 „Niemand wird verletzt“, sagte ich. 1182 01:13:33,104 --> 01:13:35,898 Ich lösche hier Feuer und du fängst neue an. 1183 01:13:35,923 --> 01:13:38,011 Frank hatte Geld in der Hand für viele Leute. 1184 01:13:38,036 --> 01:13:39,412 Falls jemand davon erfährt 1185 01:13:39,437 --> 01:13:41,286 mein Anteil an dieser Sache, Du hast einen Krieg begonnen... 1186 01:13:41,311 --> 01:13:42,399 Es tut mir leid. 1187 01:13:42,424 --> 01:13:44,955 Ein Krieg, den du nicht erleben wirst Seien Sie da, um zu sehen. 1188 01:13:45,249 --> 01:13:46,605 Nein, bitte! 1189 01:13:57,817 --> 01:13:59,899 Hilfe, bitte! 1190 01:14:00,054 --> 01:14:01,877 [Dramatische Musik baut auf] 1191 01:14:10,630 --> 01:14:12,107 Weißt du, es geht dir gut. 1192 01:14:12,326 --> 01:14:15,347 Du bist ein Dieb Scheiße, aber ich mag dich irgendwie. 1193 01:14:15,373 --> 01:14:17,709 [GRUNTZT] Er sagte er hat es nicht genommen. 1194 01:14:18,095 --> 01:14:20,640 Du hättest es schaffen können etwas ernsthaftes Geld, 1195 01:14:20,665 --> 01:14:22,416 aber du bist gierig geworden. 1196 01:14:23,822 --> 01:14:27,284 Sie sehen, mein Geschäft basiert auf Vertrauen. 1197 01:14:28,074 --> 01:14:29,366 Und wenn ich dir nicht vertrauen kann... 1198 01:14:29,391 --> 01:14:30,935 [HUSTET] 1199 01:14:31,546 --> 01:14:32,947 Oh, verdammt. 1200 01:14:33,689 --> 01:14:36,192 Ich kann sie nicht verlassen. Ich kann sie nicht verlassen! 1201 01:14:36,217 --> 01:14:37,662 Dann bist du für mich verdammt tot. 1202 01:14:39,319 --> 01:14:41,267 Scheiße! Oh! 1203 01:14:46,214 --> 01:14:49,258 [TRAURIGE MUSIK] 1204 01:15:01,428 --> 01:15:06,547 Jetzt willst du heute Nacht sterben Oder willst du bezahlt werden? 1205 01:15:07,291 --> 01:15:09,334 Du rachsüchtige Schlampe. 1206 01:15:12,500 --> 01:15:14,589 Okay, geh weg von ihm. 1207 01:15:20,873 --> 01:15:23,834 Lass das Telefon an Du. Ich melde mich bei Ihnen. 1208 01:15:31,396 --> 01:15:32,857 Nimm es. 1209 01:15:47,676 --> 01:15:49,219 Okay, ich will diese Körper bewegten sich. 1210 01:15:49,244 --> 01:15:50,997 Ich möchte, dass die Fahrräder weggeworfen werden. 1211 01:15:51,022 --> 01:15:52,771 [TRAURIGE MUSIK WEITER] 1212 01:16:14,935 --> 01:16:17,478 [Donner grollen, Regen strömen] 1213 01:16:25,718 --> 01:16:28,596 [Husten und Würgen] 1214 01:16:39,631 --> 01:16:41,674 [Schweres Atmen] 1215 01:16:42,600 --> 01:16:44,310 [MOTOR STARTET] 1216 01:16:50,351 --> 01:16:53,395 [Motor dröhnt] 1217 01:16:54,968 --> 01:16:57,220 [REIFEN quietschen] 1218 01:17:01,977 --> 01:17:03,061 [Bremsen quietschen] 1219 01:17:12,006 --> 01:17:14,133 [GRUNZEN] 1220 01:17:14,167 --> 01:17:15,586 MANN: Hey! 1221 01:17:20,092 --> 01:17:21,550 Irgendwohin gehen? 1222 01:17:31,368 --> 01:17:33,578 [MOTOR DREHZAHLT] 1223 01:17:34,515 --> 01:17:36,111 - Scheiße. - [METALLKLANG] 1224 01:17:42,972 --> 01:17:45,640 [REIFEN quietschen] 1225 01:17:47,111 --> 01:17:48,278 [SCHÜSSE] 1226 01:17:58,678 --> 01:18:01,013 Scheiße! Scheiße! 1227 01:18:04,176 --> 01:18:06,511 [MOTOR DREHT IN DER FERNE] 1228 01:18:07,803 --> 01:18:09,513 [Reifen quietschen in der Ferne] 1229 01:18:15,047 --> 01:18:17,049 [REIFEN kreischend] 1230 01:18:21,243 --> 01:18:22,411 Huh! 1231 01:18:22,436 --> 01:18:25,480 [DRAMATISCHE MUSIK] 1232 01:18:36,162 --> 01:18:37,831 [Reifen quietschen] 1233 01:18:38,419 --> 01:18:40,004 [MOTOREN DREHEN] 1234 01:18:44,929 --> 01:18:47,015 Willst du verdammt noch mal tanzen? 1235 01:18:52,981 --> 01:18:54,523 [HORN ertönt] 1236 01:19:02,087 --> 01:19:04,006 [HÖRNER HUPTEN] 1237 01:19:07,802 --> 01:19:08,971 Scheiße! 1238 01:19:12,080 --> 01:19:13,322 Arggh! 1239 01:19:15,454 --> 01:19:17,539 [SIRENEN GEHEIRAT] 1240 01:19:19,867 --> 01:19:21,744 - [GUNFIRE] - [HORN ertönt] 1241 01:19:22,803 --> 01:19:24,597 [GUNFIRE WEITER] 1242 01:19:24,622 --> 01:19:26,249 Fick dich! 1243 01:19:26,274 --> 01:19:28,189 - [WAFFENKLICKS] - Uff! 1244 01:19:28,214 --> 01:19:30,048 [GRUNZEN] 1245 01:19:30,073 --> 01:19:33,618 [MOTOREN BRÜHLEN] 1246 01:20:02,167 --> 01:20:05,211 [düstere Musik] 1247 01:20:31,380 --> 01:20:33,007 [SCHLUCHZEN] 1248 01:20:33,032 --> 01:20:35,367 Oh, verdammt! 1249 01:20:35,392 --> 01:20:38,311 [KLAMMERN UND GRUNZEN] 1250 01:20:40,291 --> 01:20:41,493 [STÖHNT] 1251 01:20:41,518 --> 01:20:43,019 [MÄNNERSTIMME ECHO] Es fühlt sich an als ob du mir aus dem Weg gegangen wärst... 1252 01:20:43,044 --> 01:20:44,628 ich bin mir aus dem Weg gegangen... 1253 01:20:44,928 --> 01:20:47,071 Hey, Eric. 1254 01:20:47,372 --> 01:20:49,332 Mein Kumpel hier ist auch Fahrer. 1255 01:20:51,566 --> 01:20:53,002 Mach weiter. 1256 01:20:53,403 --> 01:20:54,862 Sag Eric, wohin wir gehen. 1257 01:20:55,686 --> 01:20:57,480 Ich habe es nicht, Janko. 1258 01:20:57,505 --> 01:20:59,466 Ich brauche mehr Zeit. 1259 01:20:59,491 --> 01:21:01,660 Es gibt einen Job, den ich annehmen kann in ein paar Wochen. 1260 01:21:01,685 --> 01:21:03,603 Ich brauche einfach Zeit um das Geld zu reinigen. 1261 01:21:05,465 --> 01:21:07,299 Du hast zwei Minuten um zur Abholung zu gelangen. 1262 01:21:07,325 --> 01:21:08,492 Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 1263 01:21:10,993 --> 01:21:14,121 Um der alten Zeiten willen, Das nächste Mal, wenn wir uns treffen, 1264 01:21:14,146 --> 01:21:15,982 Du solltest besser mein Geld haben. 1265 01:21:16,007 --> 01:21:18,343 [Donner grollen] 1266 01:21:25,063 --> 01:21:26,857 Wirst du ihn einfach gehen lassen? 1267 01:21:26,882 --> 01:21:30,082 Nein, ich wollte nur, dass er es tut tat noch ein bisschen weh. 1268 01:21:30,506 --> 01:21:34,007 [JANKO'S STIMME ECHO] Denken Sie daran... erinnern Sie sich... 1269 01:21:34,032 --> 01:21:36,076 Man hat immer mehr zu verlieren. 1270 01:21:37,911 --> 01:21:39,537 Grüß deinen Jungen von mir. 1271 01:21:41,055 --> 01:21:44,267 [LEISTEN SCHLUCHZEN] 1272 01:21:51,212 --> 01:21:53,965 [ATMT ZITTERIG] 1273 01:21:55,788 --> 01:21:57,706 Oh, verdammt! 1274 01:21:57,731 --> 01:22:00,442 [ATMT SCHWER] Scheiße. 1275 01:22:05,300 --> 01:22:07,260 [MOTOR DREHZAHLT] 1276 01:22:09,502 --> 01:22:12,721 [ABSTURZ!] [STÖHNEN] 1277 01:22:16,046 --> 01:22:18,841 [FINSTERE MUSIK] 1278 01:22:19,938 --> 01:22:23,817 [GRUNZEN] Oh, verdammt! 1279 01:22:24,958 --> 01:22:27,669 [Sirenen heulen in der Ferne] 1280 01:22:29,694 --> 01:22:32,029 [Waffe spannt] 1281 01:22:59,795 --> 01:23:02,839 [SIRENEN WÄHLEN] 1282 01:23:07,553 --> 01:23:10,347 [SPANNENDE MUSIK BAUT AUF] 1283 01:23:39,794 --> 01:23:41,796 [WAFFENKLICKS] 1284 01:23:42,962 --> 01:23:44,589 [ATMETET AUS] 1285 01:23:53,153 --> 01:23:54,447 Okay. 1286 01:24:04,656 --> 01:24:06,032 Ja, es ist geschafft. 1287 01:24:06,200 --> 01:24:08,522 VERONICA: Was ist mit dem Geld? 1288 01:24:08,547 --> 01:24:10,392 Oh, Scheiße. Ja, warte. 1289 01:24:11,739 --> 01:24:14,025 Verschwinde, verdammt noch mal. 1290 01:24:16,126 --> 01:24:17,878 Ja, es ist alles da. 1291 01:24:19,145 --> 01:24:20,987 - [Veronica spricht undeutlich] - [WAFFENKLICKS] 1292 01:24:28,865 --> 01:24:29,949 [lacht] 1293 01:24:37,298 --> 01:24:38,656 VERONICA: Hallo? 1294 01:24:44,230 --> 01:24:46,024 Immer noch bei mir? 1295 01:24:50,552 --> 01:24:53,788 Du atmest immer noch. Gut für dich. 1296 01:24:54,788 --> 01:24:56,390 Weißt du, das solltest du sind zu mir gekommen 1297 01:24:56,415 --> 01:24:58,041 über deine Schulden bei Janko. 1298 01:24:58,066 --> 01:25:00,498 Ich hätte dir das gegeben Geld, keine Fragen gestellt. 1299 01:25:00,943 --> 01:25:03,488 Aber hast du wirklich nachgedacht? Du könntest mich bestehlen? 1300 01:25:03,513 --> 01:25:06,057 Wenn du wüsstest, dass ich es bin, Warum solltest du ihn töten? 1301 01:25:06,305 --> 01:25:08,834 Hä? Warum hast du das Kind getötet?! 1302 01:25:09,150 --> 01:25:11,152 Ich habe ihn getötet? 1303 01:25:11,177 --> 01:25:12,846 Du wusstest, was war wartet auf ihn. 1304 01:25:12,871 --> 01:25:15,427 Du hattest jede Menge davon Chancen, nach vorne zu kommen. 1305 01:25:15,613 --> 01:25:19,196 Ich lese Menschen. Das ist wie ich dahin gekommen bin, wo ich bin. 1306 01:25:19,221 --> 01:25:21,516 Der Junge war weich. Du hast es selbst gesehen. 1307 01:25:21,828 --> 01:25:23,747 Oh, er lief gut Medikamente für Tanner 1308 01:25:23,772 --> 01:25:25,398 und das alles Kleiner Blödsinn, 1309 01:25:25,424 --> 01:25:27,953 aber er hätte nachgegeben, 1310 01:25:27,978 --> 01:25:29,522 bin zur Polizei gerannt 1311 01:25:29,547 --> 01:25:31,328 oder jemanden getötet haben 1312 01:25:31,353 --> 01:25:33,523 dafür, dass du nicht tust, was es ist braucht, um Scheiße zu erledigen. 1313 01:25:34,327 --> 01:25:37,996 Aber du, du bist die einzige Person 1314 01:25:38,264 --> 01:25:40,474 Ich konnte noch nie lesen. 1315 01:25:41,132 --> 01:25:45,011 Deine Frau wird niedergemäht, 1316 01:25:45,036 --> 01:25:47,223 von manchen für tot gehalten Low-Life-Crack-Hure 1317 01:25:47,248 --> 01:25:49,458 und du machst dir nichts daraus. 1318 01:25:52,541 --> 01:25:54,852 Sprich nicht über meine Frau. 1319 01:25:55,091 --> 01:25:57,392 Ich habe sie für dich aufgespürt. 1320 01:25:58,207 --> 01:26:00,877 Ich habe sie dir geschenkt auf einem verdammten Teller. 1321 01:26:01,864 --> 01:26:03,433 So viel Wut hinter den Augen. 1322 01:26:03,458 --> 01:26:06,818 Aber du konntest es nicht entfesseln. 1323 01:26:06,843 --> 01:26:09,905 Stattdessen hast du mich angefleht um sie gehen zu lassen! [lacht] 1324 01:26:11,374 --> 01:26:12,750 Ja. 1325 01:26:13,915 --> 01:26:16,293 Ich habe dich nie verstanden. 1326 01:26:16,778 --> 01:26:20,048 Aber jetzt verstehe ich genau, wer du bist. 1327 01:26:20,408 --> 01:26:23,064 Du bist verdammt kalt. 1328 01:26:23,089 --> 01:26:26,836 Und jetzt hast du es verstanden Kinderblut an deinen Händen. 1329 01:26:29,886 --> 01:26:31,253 Nun, es war eine lange Nacht, 1330 01:26:31,278 --> 01:26:36,148 also erspare ich dir das große Rede über die Jagd auf dich. 1331 01:26:36,634 --> 01:26:39,379 Sie wissen, wie das endet. 1332 01:26:39,404 --> 01:26:41,364 Ja, ich weiß, wie es funktioniert. 1333 01:26:41,389 --> 01:26:43,599 Ich kenne jede deiner Bewegungen. 1334 01:26:43,624 --> 01:26:46,209 Ich kenne jeden Du hast es vermasselt. 1335 01:26:46,234 --> 01:26:48,361 Das ist die ganze Stadt Werde es bald erfahren. 1336 01:26:49,230 --> 01:26:51,733 Du lebst weiter geliehene Zeit, Dame, 1337 01:26:51,833 --> 01:26:53,751 Also solltest du mich besser finden. 1338 01:26:53,776 --> 01:26:56,737 Du wirst es nicht schaffen durch die Nacht. 1339 01:26:57,038 --> 01:26:59,749 Du kannst nirgendwo hingehen. 1340 01:26:59,774 --> 01:27:01,776 Du tötest mich besser schnell. 1341 01:27:01,801 --> 01:27:03,552 [TELEFON PIEPST] 1342 01:27:13,892 --> 01:27:16,728 [düstere Musik] 1343 01:27:33,794 --> 01:27:35,255 Scheiße! 1344 01:27:36,334 --> 01:27:38,377 Scheiße! [GRUNTZT] 1345 01:27:41,382 --> 01:27:44,593 [REGEN IN STÖREN] 1346 01:27:57,328 --> 01:27:59,497 [Schweres Atmen] 1347 01:28:12,160 --> 01:28:14,371 [TELEFON PIEPST] 1348 01:28:15,776 --> 01:28:17,778 [KLINGELT] 1349 01:28:20,158 --> 01:28:22,201 MANN: Das ist Officer Morales. 1350 01:28:23,037 --> 01:28:25,281 - Hallo? - Das Kind ist tot. 1351 01:28:26,227 --> 01:28:27,690 Was? 1352 01:28:28,458 --> 01:28:30,377 Die alte Autowerkstatt in Wyevale. 1353 01:28:30,402 --> 01:28:34,532 Okay, mach langsamer. Wer ist tot? Was ist los? 1354 01:28:35,706 --> 01:28:39,836 Der Junge, Jake. Er ist tot. 1355 01:28:39,861 --> 01:28:42,132 Wir versenden eine Gerät an diesen Standort. 1356 01:28:42,157 --> 01:28:43,825 Wer ist das? 1357 01:28:51,569 --> 01:28:53,504 [Telefon klappert] 1358 01:29:05,177 --> 01:29:07,221 [MOTOR STARTET] 1359 01:29:14,173 --> 01:29:17,217 [traurige Musik] 1360 01:29:47,628 --> 01:29:50,672 [sanfte traurige Musik] 1361 01:30:06,471 --> 01:30:07,722 [GRUNTZT] 1362 01:30:24,957 --> 01:30:26,584 [MOTOR DREHZAHLT] 1363 01:30:28,228 --> 01:30:31,481 MÄDCHEN: Papa, bist du zu Hause?